VocabuoDictionaryGet the app
noun

la affaire

sprawa

C'est une situation, un sujet ou un événement dont on parle ou dont on s'occupe.

Definicja i znaczenie

affaire to rzeczownik rodzaju żeńskiego: une affaire, liczba mnoga: des affaires. Jego znaczenie zależy od kontekstu:

  1. sprawa, kwestia, problem
    Oznacza coś, czym trzeba się zająć lub co wymaga rozwiązania.

    • C’est une affaire importante. — To ważna sprawa.
    • Ce n’est pas mon affaire. — To nie moja sprawa.

  2. interes, działalność gospodarcza, transakcja
    Może odnosić się do działalności handlowej, biznesu lub konkretnej transakcji.

    • Il est dans les affaires. — On zajmuje się biznesem.
    • Ils ont fait une bonne affaire. — Zrobili dobry interes.

  3. sprawa sądowa lub afera
    W kontekście prawnym i politycznym oznacza konkretną sprawę, często głośną lub związaną ze skandalem.

    • une affaire judiciaire — sprawa sądowa
    • une affaire politique — afera polityczna

  4. romans, związek pozamałżeński
    Une affaire może oznaczać romans, zwykle krótkotrwały lub pozamałżeński.

    • Il a une affaire avec sa collègue. — Ma romans ze swoją koleżanką.

  5. rzecz, przedmiot, dobytek — najczęściej w liczbie mnogiej
    Les affaires oznacza rzeczy osobiste, bagaż lub dobytek.

    • Où sont mes affaires ? — Gdzie są moje rzeczy?
    • Prends tes affaires. — Weź swoje rzeczy.

Gramatyka i pochodzenie

affaire jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego:

  • liczba pojedyncza: une affaire
  • liczba mnoga: des affaires

Słowo pochodzi od starofrancuskiego afaire , związanego z wyrażeniem à faire , dosłownie „do zrobienia”. Współcześnie nie należy jednak traktować go jako prostego połączenia przyimka à i czasownika faire .

W wyrażeniu avoir affaire à słowo oznacza „mieć do czynienia z kimś lub czymś”:

  • J’ai affaire à un professionnel. — Mam do czynienia z profesjonalistą.

Nie należy mylić avoir affaire à z avoir à faire , które oznacza „mieć coś do zrobienia”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • question — „kwestia”, „sprawa”; bardziej neutralne i często abstrakcyjne niż affaire.
  • problème — „problem”; podkreśla trudność wymagającą rozwiązania.
  • dossier — „sprawa”, „akta”, „dokumentacja”; często używane w kontekście administracyjnym lub prawnym.
  • entreprise — „przedsiębiorstwo”, „firma”; odnosi się do całej działalności, podczas gdy affaire może oznaczać pojedynczą transakcję.
  • commerce — „handel”, „działalność handlowa”; ma węższe, gospodarcze znaczenie.
  • liaison — „romans”, „relacja”; w tym znaczeniu jest bardziej neutralne lub eleganckie niż affaire.

Antonimy

Affaire nie ma jednego stałego antonimu, ponieważ jego przeciwieństwo zależy od znaczenia:

  • w znaczeniu „sprawa do załatwienia” możliwym przeciwieństwem jest inaction — „bezczynność”;
  • w znaczeniu „interes” przeciwieństwem może być perte — „strata”;
  • w znaczeniu „romans” kontekstowym przeciwieństwem może być fidélité — „wierność”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • faire une affaire — robić interes
  • faire une bonne affaire — zrobić dobry interes, kupić coś korzystnie
  • faire une mauvaise affaire — zrobić zły interes
  • avoir affaire à quelqu’un — mieć do czynienia z kimś
  • mêler quelqu’un à une affaire — wciągnąć kogoś w sprawę
  • une affaire d’État — sprawa państwowa, afera polityczna
  • une affaire personnelle — sprawa osobista
  • les affaires personnelles — rzeczy osobiste
  • occuper de ses affaires — zajmować się swoimi sprawami
  • Ce ne sont pas tes affaires — To nie twoja sprawa.

Make “affaire” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Cette affaire rend les gens très curieux.noun

Ta sprawa sprawia, że ludzie są bardzo ciekawi.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play