apparaître

Definicja i znaczenie

Apparaître to francuski czasownik oznaczający:

1. Pojawić się, ukazać się, stać się widocznym

   • Le soleil apparaît derrière les nuages. — Słońce pojawia się zza chmur.
   • Une silhouette est apparue dans la brume. — We mgle pojawiła się sylwetka.

2. Pojawić się publicznie lub w określonym miejscu

   • L’actrice apparaît dans plusieurs scènes du film. — Aktorka pojawia się w kilku scenach filmu.

3. Ujawnić się, wyłonić się, stać się oczywistym

   • La vérité apparaît peu à peu. — Prawda stopniowo się ujawnia.
   • Il apparaît clairement que cette solution est insuffisante. — Staje się jasne, że to rozwiązanie jest niewystarczające.

4. Wydawać się, jawić się — w konstrukcji bezosobowej lub bardziej formalnej

   • Il apparaît que le projet est irréalisable. — Wydaje się, że projekt jest niewykonalny.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Apparaître jest czasownikiem nieprzechodnim, należącym do trzeciej grupy czasowników francuskich. W czasach złożonych najczęściej łączy się z czasownikiem posiłkowym être: elle est apparue — „ona się pojawiła”.

W czasie teraźniejszym odmienia się nieregularnie:

• j’apparais — pojawiam się
• tu apparais — pojawiasz się
• il/elle apparaît — pojawia się
• nous apparaissons — pojawiamy się
• vous apparaissez — pojawiacie się
• ils/elles apparaissent — pojawiają się

Imiesłów czasu przeszłego to apparu ↗, w rodzaju żeńskim apparue ↗.

Czasownik pochodzi od paraître ↗ — „ukazywać się, wydawać się”, związanego z łacińskim apparere — „ukazywać się, być widocznym”. Przedrostek wskazuje na wyłonienie się lub pojawienie się czegoś.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• se montrer ↗ — „pokazać się, ukazać się”; podkreśla świadome lub widoczne zaprezentowanie się.
• se manifester ↗ — „ujawnić się, przejawić się”; częściej odnosi się do objawów, zjawisk, uczuć lub skutków.
• surgir ↗ — „wyłonić się, wyskoczyć”; sugeruje nagłe i często niespodziewane pojawienie się.
• émerger ↗ — „wyłonić się”; często opisuje stopniowe pojawianie się z ukrycia, z wody lub z tła.
• sembler ↗ — „wydawać się”; dotyczy przede wszystkim wrażenia lub oceny, a nie fizycznego pojawienia się.

Antonimy

• disparaître ↗ — „zniknąć”; jest bezpośrednim przeciwieństwem apparaître w znaczeniu „pojawić się” lub „stać się widocznym”.
• s’évanouir ↗ — „rozpłynąć się, zniknąć”; podkreśla stopniowe lub nagłe utracenie widoczności.
• rester caché ↗ — „pozostać ukrytym”; oznacza, że coś nie staje się widoczne ani znane.

Typowe wyrażenia i połączenia

• apparaître à l’écran ↗ — pojawić się na ekranie
• apparaître dans un film ↗ — pojawić się w filmie
• apparaître soudainement ↗ — pojawić się nagle
• apparaître progressivement ↗ — pojawiać się stopniowo
• apparaître au grand jour ↗ — ujawnić się, wyjść na jaw
• il apparaît que… ↗ — okazuje się, że… / wydaje się, że…
• faire apparaître ↗ — sprawić, że coś się pojawi; ujawnić, uwidocznić
• faire apparaître une différence ↗ — uwidocznić różnicę