VocabuoDictionaryGet the app
verb

appuyer

nacisnąć

C’est mettre sa main ou un objet sur quelque chose pour exercer une pression.

Znaczenie

Appuyer to francuski czasownik, którego znaczenie zależy od kontekstu:

  1. Naciskać, przyciskać — wywierać nacisk na coś, na przykład na przycisk.
    Appuyer sur un bouton — nacisnąć przycisk.

  2. Opierać coś o coś, podpierać — na przykład oprzeć rękę o stół. W konstrukcji zwrotnej s’appuyer może znaczyć „opierać się” lub „podpierać się”.

  3. Wspierać, popierać — udzielać komuś pomocy albo opowiadać się za czyjąś sprawą.
    Appuyer une candidature — poprzeć czyjąś kandydaturę.

  4. Opierać się na czymś, bazować na czymś — najczęściej w konstrukcji s’appuyer sur . Może chodzić o poleganie na osobie, faktach lub dowodach.

  5. Podkreślać, akcentować — mocniej uwydatniać określoną myśl lub argument.

Gramatyka i pochodzenie

Appuyer to czasownik regularny z grupy czasowników zakończonych na -er. W formach, w których końcówka zaczyna się od niemej litery e, y zmienia się na i: j’appuie („naciskam”), ale nous appuyons („naciskamy”).

Czas przeszły złożony tworzy z czasownikiem posiłkowym avoir : j’ai appuyé — „nacisnąłem/nacisnęłam” albo „poparłem/poparłam”.

Czasownik wywodzi się ze starofrancuskiego i jest związany z rzeczownikiem appui , oznaczającym „podparcie” lub „oparcie”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od konkretnego znaczenia:

  • Przy znaczeniu „naciskać”: presser — naciskać lub ściskać; pousser — pchać, wywierać nacisk. Nie zawsze oznaczają dokładnie to samo co appuyer, zwłaszcza gdy chodzi o naciśnięcie przycisku.
  • Przy znaczeniu „wspierać, popierać”: soutenir — wspierać lub podtrzymywać; aider — pomagać. Soutenir jest bliskie znaczeniem, natomiast aider ma szerszy sens i nie musi oznaczać wyraźnego poparcia.
  • Przy znaczeniu „opierać się na czymś”: se fonder sur — bazować na czymś; compter sur — liczyć na coś lub kogoś. Pierwsze wyrażenie dotyczy przede wszystkim podstawy lub uzasadnienia, drugie — polegania.

Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. Przy „naciskać” przeciwieństwem może być relâcher [?](vocabuo://word/rel%C3%A2cher] — zwolnić nacisk; przy „wspierać” — s’opposer à — sprzeciwiać się.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • appuyer sur un bouton — nacisnąć przycisk.
  • s’appuyer contre un mur — oprzeć się o ścianę.
  • s’appuyer sur des faits — opierać się na faktach.
  • appuyer une demande — poprzeć lub wesprzeć wniosek.

Make “appuyer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu dois appuyer sur le bouton.verb

Musisz nacisnąć przycisk.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play