VocabuoDictionaryGet the app
verb

arracher

wyrwać

Prendre quelque chose de force ou rapidement, souvent en tirant fort.

Znaczenie

Arracher to czasownik oznaczający przede wszystkim wyrwać, wyciągnąć lub oderwać coś siłą. W zależności od kontekstu może mieć kilka znaczeń:

  1. Wyrwać lub usunąć z miejsca — na przykład ząb, roślinę albo kartkę: arracher une dent („wyrwać ząb”).
  2. Oderwać lub zerwać — na przykład plakat czy guzik.
  3. Wyrwać coś komuś, odebrać siłą: arracher quelque chose à quelqu’un („wyrwać coś komuś”).
  4. Wydobyć lub uzyskać z trudem — na przykład wyznanie, uśmiech albo oklaski: arracher un aveu („wydobyć wyznanie”).
  5. W konstrukcji arracher quelqu’un à quelque chose może znaczyć oderwać kogoś od czegoś lub wyrwać go z jakiejś sytuacji, np. uratować kogoś przed śmiercią.
  6. W formie zwrotnej s’arracher oznacza m.in. oderwać się od czegoś albo — o popularnym towarze czy biletach — rozchodzić się błyskawicznie.

Gramatyka i pochodzenie

To regularny czasownik pierwszej grupy, zakończony na -er. Odmienia się według wzoru parler . W czasie passé composé używa czasownika posiłkowego avoir , np. j’ai arraché („wyrwałem/wyrwałam”). Imiesłów przeszły to arraché.

Współcześnie słowa nie dzieli się na przejrzyste części. Historycznie pochodzi ono od starofrancuskiego esrachier , związanego z łacińskim czasownikiem oznaczającym „wykorzenić”.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od znaczenia:

  • tirer — „ciągnąć”; jest ogólniejsze i nie zawsze oznacza, że coś zostaje wyrwane lub oderwane.
  • extraire — „wydobyć, wyciągnąć”; brzmi bardziej neutralnie lub technicznie i nie musi sugerować użycia siły.
  • détacher — „odczepić, odłączyć”; zwykle sugeruje rozłączenie czegoś, co było przymocowane, a nie gwałtowne wyrwanie.
  • extirper — „wyrwać, usunąć z trudem”; mocno podkreśla trudność lub gwałtowność.

Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

  • fixer lub attacher — „przymocować”, w przeciwieństwie do oderwania;
  • planter — „zasadzić”, w przeciwieństwie do wyrwania rośliny;
  • rendre — „oddać”, w przeciwieństwie do odebrania czegoś komuś.

Typowe zwroty i połączenia

  • arracher une mauvaise herbe — wyrwać chwast.
  • arracher une page — wyrwać stronę.
  • s’arracher les cheveux — dosłownie „wyrywać sobie włosy”; idiomatycznie: rozpaczać, załamywać ręce nad czymś.
  • les billets s’arrachent — bilety rozchodzą się błyskawicznie.

Make “arracher” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ils essayent d’arracher les mauvaises herbes du jardin.verb

Próbują wyrwać chwasty z ogrodu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play