VocabuoDictionaryGet the app
other

assez bien

całkiem dobrze

Cela veut dire que quelque chose est plutôt correct, ni très bon ni mauvais.

Definicja i znaczenie

assez bien to francuskie wyrażenie przysłówkowe oznaczające:

  • dość dobrze, całkiem dobrze, w miarę dobrze;
  • wystarczająco dobrze — gdy chodzi o spełnienie określonego poziomu lub wymagań.

Znaczenie zależy od kontekstu:

  • Je vais assez bien. — Mam się całkiem dobrze.
  • Il parle assez bien français. — Mówi po francusku całkiem dobrze.
  • Ce travail est assez bien fait. — Ta praca jest wykonana dość dobrze.
  • Tu as assez bien répondu à la question. — Odpowiedziałeś na pytanie wystarczająco dobrze.

Wyrażenie często wskazuje na ocenę umiarkowanie pozytywną — lepszą niż „słabo”, ale niekoniecznie bardzo dobrą.

Gramatyka i pochodzenie

assez bien jest wyrażeniem przysłówkowym.

  • assez — „dość”, „wystarczająco”, „całkiem”;
  • bien — „dobrze”.

Oba składniki są przysłówkami, a całe wyrażenie najczęściej określa czasownik, na przykład:

  • travailler assez bien — pracować dość dobrze;
  • comprendre assez bien — rozumieć całkiem dobrze;
  • réussir assez bien — radzić sobie dość dobrze.

Słowo assez pochodzi od dawnego wyrażenia oznaczającego „w wystarczającej ilości”, natomiast bien wywodzi się z łacińskiego bene, czyli „dobrze”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • plutôt bien — „raczej dobrze”; podobne znaczenie, ale częściej wyraża ogólną, umiarkowanie pozytywną ocenę.
  • pas mal — dosłownie „nieźle”; bardziej potoczne i często sugeruje wynik lepszy, niż oczekiwano.
  • relativement bien — „relatywnie dobrze”; brzmi bardziej formalnie i podkreśla porównanie z innymi sytuacjami.
  • correctement — „poprawnie”, „należycie”; koncentruje się na poprawności, a nie na ogólnej ocenie jakości.

Antonimy

  • mal — „źle”; wyraźne przeciwieństwo assez bien.
  • pas très bien — „niezbyt dobrze”; łagodniejszy antonim.
  • assez mal — „dość źle”; zachowuje stopień określany przez assez, ale zmienia pozytywną ocenę bien na negatywną.
  • pas assez bien — „niewystarczająco dobrze”; oznacza, że poziom nie spełnia wymagań, więc jest bardziej związane z brakiem wystarczalności niż z prostym przeciwieństwem „dobrze”.

Typowe połączenia i kolokacje

  • aller assez bien — mieć się całkiem dobrze, układać się całkiem dobrze;
  • se débrouiller assez bien — radzić sobie całkiem dobrze;
  • comprendre assez bien — rozumieć dość dobrze;
  • parler assez bien français — mówić po francusku całkiem dobrze;
  • faire quelque chose assez bien — robić coś dość dobrze;
  • C’est assez bien. — To całkiem dobrze / To dość dobrze.

Make “assez bien” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je parle assez bien français.other

Mówię całkiem dobrze po francusku.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play