assurer
zapewnić
C’est faire en sorte que quelque chose soit sûr ou protégé, ou donner une garantie que tout ira bien.
Definicja i znaczenie
Assurer to czasownik o kilku znaczeniach, zależnych od kontekstu:
- zapewniać, gwarantować — zobowiązywać się, że coś jest prawdziwe lub zostanie wykonane: assurer la réussite — zapewnić sukces.
- ubezpieczać — obejmować osobę, rzecz lub ryzyko ubezpieczeniem: assurer une voiture — ubezpieczyć samochód.
- zapewniać, dostarczać — gwarantować komuś coś lub dbać o to, by coś było dostępne: assurer un service — zapewniać obsługę.
- zapewniać kogoś, uspokajać — przekonywać, że wszystko jest w porządku.
- twierdzić, zapewniać — przedstawiać coś jako prawdziwe: Il assure qu’il viendra — zapewnia, że przyjdzie.
- radzić sobie, dobrze sobie poczynać; dawać radę — w użyciu potocznym, np. o kimś, kto dobrze wykonuje zadanie.
- W formie zwrotnej s’assurer oznacza upewnić się lub zapewnić sobie coś.
Gramatyka i pochodzenie
Assurer jest czasownikiem regularnym z grupy czasowników zakończonych na -er. W zależności od znaczenia może łączyć się z dopełnieniem, np. ubezpieczać coś, albo występować w formie zwrotnej s’assurer. W czasie teraźniejszym: j’assure, tu assures, il/elle assure.
Czasownik pochodzi od przymiotnika sûr , czyli „pewny” lub „bezpieczny”. Jego źródłem jest łacińskie securus — „wolny od troski, bezpieczny”.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od konkretnego znaczenia:
- garantir — „gwarantować”; zwykle mocniej podkreśla zobowiązanie lub pewność rezultatu.
- certifier — „poświadczać, potwierdzać”; jest bardziej formalne i oznacza potwierdzenie czegoś jako prawdziwego.
- protéger — „chronić”; pasuje do części ubezpieczeniowego znaczenia, ale akcentuje ochronę, nie samo zawarcie ubezpieczenia.
- rassurer — „uspokajać”; odnosi się do poprawiania czyjegoś poczucia bezpieczeństwa, a nie do gwarantowania czegoś.
- soutenir — „podtrzymywać, wspierać”; może zastąpić assurer w niektórych kontekstach dotyczących zapewniania ciągłości lub obsługi.
- se débrouiller — „radzić sobie”; bywa bliskie potocznemu znaczeniu assurer, lecz nie sugeruje równie mocno, że ktoś radzi sobie dobrze.
Nie ma jednego antonimu właściwego dla wszystkich znaczeń. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być:
- démentir — „zaprzeczać”, przeciwieństwo zapewniania, że coś jest prawdą.
- échouer — „nie udać się, ponieść porażkę”, przeciwieństwo potocznego znaczenia „radzić sobie dobrze”.
- négliger — „zaniedbywać”, przeciwieństwo dbania o zapewnienie czegoś lub należytej obsługi.
Typowe połączenia i kolokacje
Make “assurer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut assurer le succès de ce projet.verb
Ona chce zapewnić sukces tego projektu.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad