au-dessus

Definicja i znaczenie

Au-dessus oznacza „powyżej”, „nad” lub „ponad”. Najczęściej występuje w konstrukcji au-dessus de „powyżej czegoś / nad czymś” i opisuje położenie wyżej w przestrzeni.

Może też mieć znaczenie przenośne:

• „ponad czymś”, np. przewyższać coś rangą lub poziomem;
• „poza czymś”, np. być wolnym od podejrzeń;
• „ponad czyjeś możliwości” — przekraczać czyjeś możliwości finansowe lub umiejętności.

Gramatyka i pochodzenie

Au-dessus jest wyrażeniem przysłówkowym. W połączeniu z rzeczownikiem lub zaimkiem przyjmuje formę au-dessus de ↗. Wyraz au to połączenie przyimka à i rodzajnika le; dessus oznacza „górę” lub „wierzch”.

Wyrażenie jest nieodmienne. Wymaga de przed rzeczownikiem, np. „nad domem”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• au-dessus de ↗ — podstawowy odpowiednik „nad / powyżej”; zakres znaczeniowy jest bardzo zbliżony do au-dessus.
• en haut de ↗ — „na górze / u góry”; zwykle wskazuje na położenie w górnej części czegoś.
• supérieur à ↗ — „wyższy od”, „przewyższający”; używane głównie w porównaniach, nie jako określenie położenia.
• au-delà de ↗ — „ponad”, „poza”; podkreśla przekroczenie granicy lub zakresu, a nie samo położenie wyżej.

Antonimy:

• en dessous de ↗ — „poniżej / pod”; najbliższy przeciwstawny odpowiednik.
• sous ↗ — „pod”; zwykle oznacza bezpośrednie położenie pod czymś.

Typowe wyrażenia i połączenia

• au-dessus de la mer ↗ — nad morzem.
• au-dessus de ses moyens ↗ — ponad czyjeś możliwości, zwłaszcza finansowe.
• au-dessus de tout soupçon ↗ — poza wszelkimi podejrzeniami.