autant
tyle
Ce mot sert à comparer deux quantités ou deux choses qui sont égales ou similaires.
Definicja i znaczenie
Autant to francuski wyraz oznaczający przede wszystkim „tyle samo”, „tak samo dużo”, „w takiej samej ilości”. Odnosi się zarówno do rzeczy policzalnych, jak i niepoliczalnych.
- J’en veux autant. – Chcę tyle samo.
- Elle travaille autant que lui. – Ona pracuje tyle samo co on.
- Il y a autant de livres que de cahiers. – Jest tyle samo książek co zeszytów.
Najczęstsze zastosowania:
-
„Tyle samo”, „równie dużo”
Konstrukcja: autant de + rzeczownik + que
- Il a autant de patience que sa sœur. – Ma tyle samo cierpliwości co jego siostra.
- Nous avons autant de travail qu’hier. – Mamy tyle samo pracy co wczoraj.
-
„Tak samo”, „w takim samym stopniu”
Z czasownikiem autant oznacza, że jakaś czynność jest wykonywana w takim samym stopniu.
- Je l’aime autant qu’avant. – Nadal kocham go/ją tak samo jak wcześniej.
- Il ne sort pas autant qu’avant. – Nie wychodzi już tak często jak wcześniej.
-
W konstrukcji „autant… autant…” – „z jednej strony…, z drugiej…”
Konstrukcja ta służy do zestawienia dwóch cech lub sytuacji:
- Autant il est sérieux au travail, autant il est détendu chez lui. – Z jednej strony jest poważny w pracy, z drugiej jest zrelaksowany w domu.
-
„Autant que” – „o ile”, „na tyle, na ile”, „tak bardzo jak”
- Autant que je sache, il est déjà parti. – O ile wiem, on już wyjechał.
- Fais-le autant que possible. – Zrób to w miarę możliwości.
-
„D’autant plus/moins” – „tym bardziej/mniej”
- C’est d’autant plus important. – To tym ważniejsze.
- Il est d’autant plus heureux qu’il a réussi. – Jest tym szczęśliwszy, że mu się udało.
-
„Autant dire que” – „można powiedzieć, że”
- Autant dire que c’est impossible. – Można powiedzieć, że to niemożliwe.
Gramatyka i pochodzenie
Autant jest przede wszystkim przysłówkiem ilości lub stopnia. Może występować:
- samodzielnie: J’en prends autant. – Wezmę tyle samo;
- przed rzeczownikiem z przyimkiem de: autant de temps – tyle samo czasu;
- z czasownikiem: travailler autant – pracować tak samo dużo;
- w porównaniu z que: autant que – tyle samo co, tak samo jak.
W połączeniu z rzeczownikiem używa się konstrukcji:
autant de + rzeczownik
- autant de personnes – tyle samo osób;
- autant d’eau – tyle samo wody.
W przeciwieństwie do aussi , które często oznacza „także” lub „tak”, autant odnosi się głównie do ilości albo stopnia.
Wyraz pochodzi od starofrancuskiego połączenia oznaczającego „tyle” i „ile”; współczesna forma zachowała znaczenie porównawcze.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- en quantité égale – w równej ilości; bardziej formalne i opisowe określenie.
- de même – tak samo, podobnie; jest szersze znaczeniowo i nie musi odnosić się do ilości.
- tout autant – dokładnie tak samo dużo, w równie dużym stopniu; wzmacnia znaczenie słowa autant.
- pareillement – podobnie, w taki sam sposób; częściej opisuje sposób niż ilość.
Antonimy
- moins – mniej; wskazuje na mniejszą ilość lub stopień.
- davantage – więcej, w większym stopniu; często jest przeciwieństwem autant, gdy porównywana ilość jest większa.
- plus – więcej, bardziej; antonim autant w znaczeniu „więcej niż”.
Przykłady kontrastu:
- Il travaille autant que moi. – Pracuje tyle samo co ja.
- Il travaille moins que moi. – Pracuje mniej niż ja.
- Il travaille davantage que moi. – Pracuje więcej niż ja.
Typowe wyrażenia i połączenia
- autant de – tyle samo
- autant que – tyle samo co, tak samo jak, o ile
- tout autant – równie dużo, w takim samym stopniu
- d’autant plus – tym bardziej
- d’autant moins – tym mniej
- autant que possible – w miarę możliwości
- autant dire que – można powiedzieć, że
- pour autant – mimo to, jednakże
- autant de fois – tyle samo razy
- autant de temps – tyle samo czasu
Make “autant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je n'ai jamais vu autant de fleurs dans un seul jardin.adverb
Nigdy nie widziałem tylu kwiatów w jednym ogrodzie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad