avancer
posunąć się
Se déplacer vers l’avant ou faire des progrès dans une activité.
Definicja i znaczenie
Avancer to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim posuwać się naprzód, iść do przodu.
Najważniejsze znaczenia:
-
Iść lub poruszać się do przodu
- Avancez, s’il vous plaît. — Proszę iść dalej / proszę podejść.
- La voiture avance lentement. — Samochód porusza się powoli.
-
Robić postępy, rozwijać się
- Le projet avance bien. — Projekt dobrze posuwa się naprzód.
- Elle avance rapidement dans ses études. — Robi szybkie postępy w nauce.
-
Przyspieszyć lub przesunąć coś na wcześniejszy termin
- On a avancé la réunion à lundi. — Przełożyliśmy spotkanie na poniedziałek.
- Avancer la date d’un examen — przesunąć datę egzaminu na wcześniejszą.
-
Zaproponować, przedstawić twierdzenie lub argument
- Il avance une hypothèse intéressante. — Przedstawia interesującą hipotezę.
- Elle avance que cette solution est impossible. — Twierdzi, że to rozwiązanie jest niemożliwe.
-
Wyłożyć lub pożyczyć pieniądze
- Avancer de l’argent à quelqu’un — wyłożyć komuś pieniądze / pożyczyć komuś pieniądze.
- Je peux vous avancer les frais. — Mogę założyć za pana/panią koszty.
Forma zwrotna s’avancer oznacza zbliżać się, wychodzić do przodu albo posuwać się naprzód:
- Il s’avance vers la porte. — Zbliża się do drzwi.
Gramatyka i pochodzenie
Avancer jest czasownikiem pierwszej koniugacji, zakończonym na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się regularnie, z wyjątkiem zmiany pisowni w formach zaczynających się od nous:
- j’avance — posuwam się naprzód
- tu avances — posuwasz się naprzód
- il/elle avance — posuwa się naprzód
- nous avançons — posuwamy się naprzód
- vous avancez — posuwacie się naprzód
- ils/elles avancent — posuwają się naprzód
Litera ç w formie nous avançons zachowuje wymowę [s]. Bez cedilli zapis nous avançons jako nous avanc ons prowadziłby do wymowy [k].
Najważniejsze formy:
- imiesłów czasu przeszłego: avancé — posunięty naprzód, zaawansowany
- czasownik posiłkowy w passé composé: avoir
- j’ai avancé — posunąłem/posunęłam naprzód, wyłożyłem/wyłożyłam, stwierdziłem/stwierdziłam
Czasownik pochodzi od łacińskiego abante, oznaczającego „do przodu”, za pośrednictwem starofrancuskiego avancier.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- progresser — robić postępy, rozwijać się; odnosi się głównie do rozwoju lub poprawy, a nie do fizycznego ruchu.
- avancer — posuwać się naprzód; jest bardziej ogólne i może opisywać zarówno ruch, postęp, jak i przesunięcie terminu.
- progresser — czynić postępy, zwłaszcza w nauce, pracy lub realizacji projektu.
- s’approcher — zbliżać się; dotyczy przede wszystkim ruchu w kierunku konkretnego miejsca lub osoby.
- devancer — wyprzedzać kogoś lub coś albo zrobić coś wcześniej niż przewidywano.
- présenter — przedstawić pomysł, argument lub hipotezę; w tym znaczeniu jest bardziej neutralne i formalne niż avancer.
Antonimy
- reculer — cofać się lub przesuwać do tyłu; jest bezpośrednim przeciwieństwem avancer w znaczeniu ruchu.
- stagner — stać w miejscu, nie robić postępów; jest przeciwieństwem avancer w znaczeniu rozwoju.
- retarder — opóźniać lub przesuwać na późniejszy termin; przeciwieństwo avancer w odniesieniu do daty lub wydarzenia.
Typowe wyrażenia i połączenia
- avancer à pied — iść pieszo / posuwać się pieszo
- avancer lentement — posuwać się powoli
- avancer rapidement — posuwać się szybko
- avancer dans un projet — posuwać się naprzód w projekcie
- avancer la date — przyspieszyć termin
- avancer une idée — przedstawić pomysł
- avancer un argument — przedstawić argument
- avancer de l’argent — wyłożyć lub pożyczyć pieniądze
- faire avancer quelque chose — posunąć coś naprzód, przyczynić się do rozwoju czegoś
Make “avancer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je veux avancer dans mon travail.verb
Chcę posunąć się naprzód w mojej pracy.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad