VocabuoDictionaryGet the app
noun

le bord

brzeg

C’est la partie extérieure ou la limite d’une surface ou d’un objet.

Definicja i znaczenie

bord to rzeczownik rodzaju męskiego: le bord, liczba mnoga les bords. Oznacza przede wszystkim brzeg, krawędź, skraj lub bok czegoś.

  1. Brzeg zbiornika wodnego lub obszaru

    • le bord de la mer — brzeg morza
    • le bord d’un lac — brzeg jeziora
    • au bord de la rivière — nad brzegiem rzeki

  2. Krawędź lub skraj przedmiotu

    • le bord de la table — krawędź stołu
    • le bord d’une feuille — brzeg kartki
    • au bord du chemin — na skraju drogi lub ścieżki

  3. Pokład, statek lub jego wnętrze
    W tym znaczeniu bord odnosi się do statku, samolotu albo innego środka transportu.

    • à bord — na pokładzie
    • monter à bord — wejść na pokład
    • être à bord — znajdować się na pokładzie

  4. Okolica lub sąsiedztwo
    Wyrażenie aux bords de może oznaczać „w pobliżu”, „na obrzeżach”, choć częściej używa się go w znaczeniu dosłownym: „na brzegach”.

Gramatyka i pochodzenie

bord jest rzeczownikiem rodzaju męskiego:

  • liczba pojedyncza: un bord
  • liczba mnoga: des bords

Pochodzi ze starofrancuskiego bort , prawdopodobnie z germańskiego słownictwa związanego z bokiem statku lub deską. Z tego samego źródła wywodzi się angielskie board .

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • rive — brzeg rzeki, jeziora lub morza; jest bardziej precyzyjne niż bord, gdy chodzi o linię styku lądu z wodą.
  • rebord — krawędź, obrzeże lub wystający brzeg przedmiotu; odnosi się głównie do rzeczy materialnych.
  • lisière — skraj, zwłaszcza skraj lasu lub innego obszaru.
  • côté — bok lub strona; nie oznacza zwykle krawędzi, lecz raczej jedną z części albo stron przedmiotu.
  • berge — brzeg rzeki lub kanału, często z naciskiem na ukształtowanie terenu.

Antonimy

Nie ma jednego uniwersalnego antonimu słowa bord. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

  • centre — środek, przeciwieństwo skraju;
  • milieu — wnętrze lub środkowa część;
  • intérieur — wnętrze, przeciwieństwo zewnętrznej krawędzi.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • au bord de — na brzegu, na skraju; także „o krok od”, na przykład au bord de la crise — na skraju kryzysu.
  • sur le bord de — na krawędzi, przy brzegu.
  • bord de mer — wybrzeże, nadmorska okolica.
  • bord de route — pobocze, skraj drogi.
  • à bord — na pokładzie.
  • prendre à son bord — przyjąć kogoś na pokład, a w przenośni przyjąć kogoś do grupy lub organizacji.
  • faire du bord — żeglować wzdłuż brzegu lub wykonywać manewr zmiany halsu, zależnie od kontekstu żeglarskiego.

Make “bord” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous marchons au bord de la rivière.noun

Idziemy wzdłuż brzegu rzeki.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play