VocabuoDictionaryGet the app
noun

le bout

koniec

C’est la partie finale ou extrême d’un objet ou d’un espace.

Definicja i znaczenie

bout to rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający przede wszystkim koniec, skraj albo krańce czegoś.

  1. Koniec lub skraj przedmiotu

    • le bout de la table — koniec stołu
    • au bout de la rue — na końcu ulicy
    • d’un bout à l’autre — od jednego końca do drugiego

  2. Końcówka, kawałek, fragment

    • un bout de pain — kawałek chleba
    • un bout de ficelle — kawałek sznurka
    • un bout de papier — skrawek papieru

  3. Pewien krótki czas — znaczenie potoczne

    • un bout de temps — jakiś czas, kawał czasu

  4. W wyrażeniach przenośnych może oznaczać granicę wytrzymałości lub możliwości

    • être à bout — być u kresu sił, być wyczerpanym
    • venir à bout de quelque chose — uporać się z czymś, pokonać coś

Gramatyka i pochodzenie

  • Rodzaj: męski
  • Liczba pojedyncza: un bout
  • Liczba mnoga: des bouts
  • Wymowa: /bu/ — końcowe t jest zwykle nieme.

Słowo bout nie dzieli się we współczesnym francuskim na mniejsze, produktywne części słowotwórcze. Pochodzi ze starofrancuskiego bot lub bout i prawdopodobnie ma pochodzenie germańskie. Od początku wiązało się ze znaczeniem „koniec”, „kraniec” lub „skraj”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • fin — koniec; częściej odnosi się do zakończenia w czasie lub do końcowego etapu, podczas gdy bout oznacza często fizyczny kraniec przedmiotu.
  • extrémité — kraniec, skraj; słowo bardziej formalne i precyzyjne.
  • morceau — kawałek, fragment; pasuje do znaczenia „część czegoś”, ale nie oznacza „końca” w sensie przestrzennym.
  • fragment — fragment; bardziej neutralne lub formalne określenie części większej całości.

Antonimy

  • milieu — środek; przeciwieństwo bout w znaczeniu „koniec” lub „skraj”.
  • centre — centrum, centralna część.
  • début — początek; przeciwieństwo bout tylko wtedy, gdy bout odnosi się do końcowego momentu w czasie.
  • totalité — całość; przeciwieństwo bout w znaczeniu „kawałek” lub „fragment”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • au bout de — na końcu, po upływie
    au bout de la route — na końcu drogi; au bout de deux heures — po dwóch godzinach

  • à bout de souffle — bez tchu, z trudem łapiąc oddech

  • à bout de nerfs — u kresu nerwów

  • à bout de forces — u kresu sił

  • être à bout — być wyczerpanym, nie mieć już siły ani cierpliwości

  • venir à bout de — uporać się z czymś, dać sobie z czymś radę

  • bout à bout — koniec przy końcu; łącznie, zestawiając elementy

  • mettre bout à bout — połączyć lub zestawić elementy

  • d’un bout à l’autre — od jednego końca do drugiego, w całości

  • le bout du monde — koniec świata; bardzo odległe miejsce

  • du bout des lèvres — niechętnie, bez przekonania, „z końca ust”

  • à tout bout de champ — bez przerwy, przy każdej okazji, z byle powodu

Make “bout” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le chat attendait au bout du couloir.noun

Kot czekał na końcu korytarza.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play