VocabuoDictionaryGet the app
verb

brûler

przypalić

C’est quand quelque chose est détruit ou abîmé par le feu ou la chaleur.

Definicja i znaczenie

Brûler to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim palić, spalać, płonąć lub poparzyć.

  1. Palić coś, spalać

    • palić drewno, papier lub inne materiały;
    • niszczyć coś ogniem.
    • Może być używany przechodnio: „palić coś”, albo nieprzechodnio: „płonąć”.

  2. Płonąć, palić się

    • o ogniu, budynku lub materiale, który się pali.

  3. Poparzyć, przypalić

    • odnosi się do obrażeń spowodowanych ogniem, gorącem lub substancją chemiczną.
    • Forma zwrotna se brûler oznacza „poparzyć się” lub „oparzyć sobie część ciała”.

  4. Znaczenia przenośne

    • brûler de désir – pałać pożądaniem, bardzo czegoś pragnąć;
    • brûler d’impatience – niecierpliwie na coś czekać;
    • brûler une étape – pominąć etap, zbyt szybko przejść do następnego;
    • brûler un feu rouge – przejechać na czerwonym świetle;
    • tu brûles – „jesteś blisko” lub „zgadujesz prawie poprawnie”, np. w zabawie w zgadywanie.

Gramatyka i pochodzenie

Brûler jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy, zakończonym w bezokoliczniku na -er. Występuje jako czasownik przechodni, nieprzechodni i zwrotny.

Najważniejsze formy:

  • je brûle – palę, płonę;
  • nous brûlons – palimy, płoniemy;
  • ils brûlent – palą, płoną;
  • brûlé – imiesłów czasu przeszłego: spalony, poparzony;
  • avoir brûlé – spalić, palić;
  • s’être brûlé – poparzyć się.

Akcent daszkowy w zapisie brûler należy zachować. Czasownik wywodzi się ze starofrancuskiej formy brusler , związanej z dawnym słownictwem dotyczącym ognia i spalania.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • consumer – spalać lub zużywać całkowicie; podkreśla doprowadzenie czegoś do końca, np. przez ogień;
  • incendier – podpalić lub wzniecić pożar, zwykle celowo;
  • embraser – rozpalić, ogarnąć płomieniami; często sugeruje gwałtowne rozprzestrzenianie się ognia;
  • calciner – wypalić lub zwapnić pod wpływem bardzo wysokiej temperatury;
  • griller – przypiekać, grillować albo przypalić powierzchnię; jest węższe znaczeniowo niż brûler.

Antonimy

  • éteindre – gasić; jest bezpośrednim przeciwieństwem znaczenia „palić się” lub „rozpalać”;
  • refroidir – ochładzać, zmniejszać temperaturę;
  • préserver – chronić przed zniszczeniem, w tym przed spaleniem;
  • économiser – oszczędzać, przeciwstawnie do zużywania lub spalania zasobów.

W znaczeniach przenośnych antonim zależy od kontekstu: przeciwieństwem brûler de désir może być être indifférent – być obojętnym, a przeciwieństwem brûler une étape może być suivre les étapes – przechodzić przez kolejne etapy.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • brûler du bois – palić drewno;
  • brûler une lettre – spalić list;
  • brûler vif – spalić żywcem;
  • se brûler les doigts – dosłownie poparzyć sobie palce; przenośnie wpakować się w kłopoty;
  • brûler les étapes – pomijać kolejne etapy;
  • brûler la chandelle par les deux bouts – żyć zbyt intensywnie i rozrzutnie, dosłownie „palić świecę z obu końców”;
  • brûler les planches – świetnie występować na scenie;
  • brûler de fièvre – płonąć od gorączki, mieć bardzo wysoką temperaturę.

Make “brûler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mettez l'aliment au four sans le brûler.verb

Włóż jedzenie do piekarnika, nie przypalając go.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play