cacher
ukryć
Mettre quelque chose dans un endroit pour que personne ne le voie ou ne le trouve.
Definicja i znaczenie
Cacher to francuski czasownik oznaczający:
-
chować, ukrywać coś lub kogoś, sprawiać, aby coś lub ktoś nie było widoczne:
cacher un cadeau — schować prezent
cacher quelqu’un — ukryć kogoś -
zatajać, przemilczać lub ukrywać informację, uczucie albo zamiar:
cacher la vérité — ukrywać prawdę
cacher ses sentiments — ukrywać swoje uczucia
Konstrukcja cacher quelque chose à quelqu’un oznacza „ukrywać coś przed kimś” lub „nie powiedzieć komuś czegoś”:
Forma zwrotna se cacher oznacza „chować się”, „ukrywać się”:
Les enfants se cachent derrière le canapé. — Dzieci chowają się za kanapą.
Gramatyka i pochodzenie
Cacher jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy, zakończonym na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się tak:
- je cache — chowam, ukrywam
- tu caches — chowasz, ukrywasz
- il/elle cache — chowa, ukrywa
- nous cachons — chowamy, ukrywamy
- vous cachez — chowacie, ukrywacie
- ils/elles cachent — chowają, ukrywają
Imiesłów czasu przeszłego: caché [?](vocabuo://word/cach%C3%A9] — ukryty, schowany.
Czasownik pochodzi ze starofrancuskiego cachier , wywodzącego się prawdopodobnie z ludowej łaciny coacticare , związanej z ideą ściskania lub ukrywania.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- dissimuler — ukrywać, zatajać; częściej podkreśla celowe ukrywanie czegoś, zwłaszcza informacji, emocji lub zamiarów.
- masquer — maskować, zasłaniać; sugeruje ukrywanie czegoś pod inną formą lub za pomocą maski.
- camoufler — maskować, kamuflować; najczęściej odnosi się do ukrywania przed wzrokiem, np. obiektu lub osoby.
- occulter — zasłaniać, usuwać z pola widzenia lub świadomości; brzmi bardziej formalnie.
- dissimuler la vérité — zatajać prawdę; jest bardziej precyzyjne niż ogólne cacher la vérité .
Antonimy
- montrer — pokazywać; przeciwieństwo cacher w znaczeniu sprawiania, że coś staje się widoczne.
- révéler — ujawniać, wyjawiać; przeciwieństwo cacher w odniesieniu do informacji lub sekretów.
- dévoiler — odsłaniać, ujawniać; często oznacza ujawnienie czegoś wcześniej ukrytego.
- exposer — wystawiać, prezentować, pokazywać publicznie; ma szersze znaczenie niż montrer.
Typowe wyrażenia i połączenia
- cacher quelque chose — schować lub ukryć coś
- cacher quelque chose à quelqu’un — ukrywać coś przed kimś
- se cacher — chować się, ukrywać się
- cacher son jeu — ukrywać swoje zamiary lub prawdziwe intencje
- cacher son jeu — nie ujawniać swojej strategii
- ne rien cacher — niczego nie ukrywać
- à vrai dire, je ne vous cache pas que… — prawdę mówiąc, nie ukrywam przed państwem, że…
Make “cacher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut cacher ce cadeau dans le placard.verb
Ona chce ukryć ten prezent w szafie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad