VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le cassé

stłuczony

Qui n’est plus entier ou en bon état, souvent brisé ou endommagé.

Definicja i znaczenie

cassé to forma imiesłowu przeszłego czasownika casser — „łamać”, „tłuc”, „rozbijać”, „psuć”. Jest również używany jako przymiotnik.

Najczęstsze znaczenia:

  1. złamany, stłuczony, rozbity, uszkodzony

    • un verre cassé — stłuczona szklanka
    • un bras cassé — złamana ręka

  2. zepsuty lub niesprawny

    • un téléphone cassé — zepsuty telefon

  3. zmęczony, wyczerpany — w języku potocznym

    • Je suis cassé. — Jestem wykończony.

  4. załamany, przygaszony lub ochrypły — o głosie albo sposobie mówienia

    • une voix cassée — ochrypły, złamany głos

  5. złamany w sensie przenośnym, na przykład złamana kariera lub osoba pozbawiona wpływów

    • un homme cassé par la vie — człowiek złamany przez życie

Gramatyka i pochodzenie słowa

cassé jest rodzajem męskim liczby pojedynczej. Pozostałe formy to:

  • cassée — rodzaj żeński liczby pojedynczej
  • cassés — rodzaj męski liczby mnogiej
  • cassées — rodzaj żeński liczby mnogiej

Jako imiesłów przeszły występuje w czasach złożonych:

  • J’ai cassé le verre. — Stłukłem szklankę.

Pochodzi od czasownika casser . Rdzeń cass- łączy się z końcówką imiesłowu -é. Czasownik wywodzi się ostatecznie z łacińskiego quassare, oznaczającego „gwałtownie potrząsać” lub „rozbijać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • brisé — złamany, rozbity; często sugeruje silniejsze lub całkowite złamanie, podczas gdy cassé jest bardziej ogólne.
  • abîmé — uszkodzony, zniszczony; nie musi oznaczać przełamania lub rozbicia.
  • endommagé — uszkodzony; neutralne i częste w kontekście przedmiotów.
  • épuisé — wyczerpany; pasuje do znaczenia „bardzo zmęczony”, ale nie oznacza fizycznego uszkodzenia.
  • fatigué — zmęczony; słabsze znaczenie niż potoczne cassé , które oznacza całkowite wyczerpanie.

Antonimy

  • intact — nienaruszony, cały
  • réparé — naprawiony
  • solide — solidny, wytrzymały
  • en forme — w dobrej formie, wypoczęty; antonim cassé w znaczeniu „wyczerpany”

Typowe wyrażenia i połączenia

  • un objet cassé — zepsuty lub uszkodzony przedmiot
  • une assiette cassée — stłuczony talerz
  • avoir la voix cassée — mieć ochrypły głos
  • être cassé — być wykończonym
  • être cassé de fatigue — być kompletnie wyczerpanym
  • casser les prix — mocno obniżać ceny
  • casser la croûte — zjeść coś, przekąsić; dosłownie „łamać skórkę” chleba

Make “cassé” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La tasse est cassée.adjective

Filiżanka jest stłuczona.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play