casser
stłuc
C’est faire en sorte qu’un objet ne soit plus entier, souvent en le divisant en morceaux.
Definicja i znaczenie
to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim łamać, tłuc, rozbijać lub psuć. Jego znaczenie zależy od kontekstu:
-
Łamać lub uszkadzać przedmiot
- casser un verre — stłuc szklankę
- casser une branche — złamać gałąź
- casser une chaise — zepsuć lub połamać krzesło
-
Rozbić, stłuc na kawałki
- casser une assiette — stłuc talerz
- casser une fenêtre — wybić szybę
-
Złamać część ciała
- se casser le bras — złamać rękę
- se casser une dent — wybić lub złamać ząb
-
Przerwać lub zakłócić coś
- casser le silence — przerwać ciszę
- casser le rythme — zaburzyć rytm
-
Potocznie: odejść, zmyć się
- Casse-toi ! — Spadaj! / Wynoś się!
Jest to wyrażenie bardzo potoczne i nieuprzejme.
- Casse-toi ! — Spadaj! / Wynoś się!
-
W konstrukcji zwrotnej : potłuc się, złamać coś sobie lub odejść
- Je me suis cassé la jambe. — Złamałem sobie nogę.
- Il s’est cassé. — On sobie poszedł / zmył się.
Gramatyka i pochodzenie
jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się według wzoru:
- je casse — łamię
- tu casses — łamiesz
- il/elle casse — łamie
- nous cassons — łamiemy
- vous cassez — łamiecie
- ils/elles cassent — łamią
Może być używany:
- przechodnio: casser quelque chose — złamać, stłuc lub zepsuć coś;
- nieprzechodnio: La branche casse. — Gałąź się łamie;
- zwrotnie: se casser — złamać coś sobie, potłuc się lub odejść.
Pochodzi od starofrancuskiego , wywodzącego się z łacińskiego — „wstrząsać, rozbijać, tłuc”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- — łamać lub rozbijać; często sugeruje silne, gwałtowne zniszczenie.
- — łamać lub przerywać; częściej stosowane także abstrakcyjnie, np. „zerwać umowę” albo „przerwać relację”.
- — roztrzaskać, rozbić z dużą siłą; jest mocniejsze niż casser.
- — uszkodzić lub zniszczyć, ale niekoniecznie złamać.
- — uszkodzić lub pogorszyć stan czegoś; słowo bardziej formalne.
- — zarysować lub pęknąć, pozostawiając szczelinę, ale bez całkowitego rozbicia.
Antonimy
- — naprawiać coś, co zostało uszkodzone.
- — łączyć elementy, przeciwstawnie do ich rozbijania.
- — zachowywać coś w dobrym stanie.
- — budować, czyli tworzyć zamiast niszczyć.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “casser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Fais attention à ne pas casser le verre.verb
Uważaj, żeby nie stłuc szklanki.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad