cependant
jednak
Ce mot sert à montrer une opposition ou une différence entre deux idées dans une phrase.
Znaczenie i użycie
Cependant to przysłówek, który ma dwa główne znaczenia:
- „jednak”, „mimo to”, „niemniej” — wprowadza kontrast lub wskazuje, że coś wydarzyło się wbrew wcześniejszym oczekiwaniom.
- „tymczasem”, „w międzyczasie” — odnosi się do wydarzeń zachodzących równocześnie.
Wyrażenie cependant que może znaczyć „podczas gdy” albo „chociaż”, zależnie od kontekstu.
Gramatyka i pochodzenie
Cependant jest nieodmienne. Często występuje na początku zdania lub między jego częściami, gdzie łączy myśli o przeciwstawnym charakterze.
Wyraz powstał z połączenia ce („to”, „ten”) i pendant („podczas”, „w trakcie”). Historycznie wiąże się ze znaczeniem „w tym czasie”.
Synonimy i antonimy
Zależnie od znaczenia synonimami są:
- toutefois — „jednak”, „niemniej”; podobne do cependant, często brzmi nieco bardziej formalnie.
- pourtant — „jednak”, „mimo to”; mocniej podkreśla, że coś stało się wbrew oczekiwaniom.
- néanmoins — „niemniej”; zwykle ma bardziej formalny ton.
- entre-temps — „w międzyczasie”; pasuje do znaczenia czasowego, ale nie do kontrastowego.
- pendant ce temps — „tymczasem”, dosłownie „w tym czasie”; podkreśla równoczesność wydarzeń.
Cependant nie ma jednego stałego antonimu. Przy znaczeniu kontrastowym jego funkcji nie pełni proste przeciwieństwo, a dobór przeciwstawnego wyrażenia zależy od kontekstu.
Typowe połączenia i konstrukcje
Make “cependant” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
J'aime cette couleur, cependant elle est un peu trop vive.conjunction
Podoba mi się ten kolor, jednak jest trochę zbyt jaskrawy.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad