cesser
przestać
Arrêter de faire quelque chose ou ne plus continuer une action.
Definicja i znaczenie
Cesser to francuski czasownik oznaczający:
- przestać, zaprzestać jakiejś czynności
- Il a cessé de travailler. — Przestał pracować.
- ustać, zakończyć się, wygasnąć — gdy mowa o zjawisku lub stanie
- La pluie a cessé. — Deszcz ustał.
- nie przestawać czegoś robić w konstrukcji ne cesser de + bezokolicznik
- Elle ne cesse de parler. — Ona bez przerwy mówi.
Czasownik może być używany bez dopełnienia (La douleur cesse — Ból ustaje) albo z konstrukcją cesser de + bezokolicznik (cesser de fumer — przestać palić).
Gramatyka i pochodzenie
Cesser jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się między innymi tak:
- je cesse — przestaję;
- tu cesses — przestajesz;
- il/elle cesse — przestaje;
- nous cessons — przestajemy;
- vous cessez — przestajecie;
- ils/elles cessent — przestają.
Najczęstsza konstrukcja to cesser de + bezokolicznik, na przykład cesser de parler — przestać mówić.
Słowo pochodzi od łacińskiego cessare, oznaczającego „ustawać”, „zatrzymywać się” lub „zaprzestawać”. Jest spokrewnione z francuskim rzeczownikiem cessation — zaprzestanie, ustanie.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- arrêter — zatrzymać, przerwać lub przestać; jest bardzo częste w języku codziennym i bardziej ogólne niż cesser.
- finir — skończyć; podkreśla osiągnięcie końca, podczas gdy cesser akcentuje przerwanie lub ustanie.
- prendre fin — dobiec końca, zakończyć się; używane przede wszystkim w odniesieniu do wydarzeń, procesów i okresów.
- s’interrompre — przerwać się, zostać przerwanym; sugeruje przerwę, która niekoniecznie jest ostateczna.
- abandonner — porzucić lub zaniechać; oznacza zwykle świadomą rezygnację, a nie samo ustanie czynności.
Antonimy
- continuer — kontynuować, nie przerywać.
- poursuivre — kontynuować lub dalej realizować działanie; często sugeruje wytrwałe dążenie do celu.
- commencer — zaczynać; jest przeciwieństwem cesser w znaczeniu kończenia lub przerywania czynności.
Typowe wyrażenia i połączenia
- cesser de travailler — przestać pracować;
- cesser de fumer — rzucić palenie, przestać palić;
- cesser de parler — przestać mówić;
- ne cesser de — nie przestawać czegoś robić, ciągle coś robić;
- sans cesse — bez przerwy, nieustannie;
- cesser immédiatement — natychmiast przerwać;
- faire cesser — spowodować zakończenie lub przerwanie czegoś.
Make “cesser” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il a cessé de pleuvoir.verb
Przestało padać.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad