nounadjective

le chagrin

smutek

C'est un sentiment de tristesse ou de peine quand quelque chose de mal arrive.

Słowo chagrin w języku francuskim posiada dwa główne znaczenia:

Jako rzeczownik (smutek, żal): oznacza stan głębokiego przygnębienia, smutku lub cierpienia psychicznego wywołanego przez rozczarowanie, stratę lub niepowodzenie. Odnosi się do bólu emocjonalnego.
Jako przymiotnik (zgorzkniały): opisuje osobę, która jest wiecznie niezadowolona, skłonna do narzekania lub mająca usposobienie pesymistyczne i ponure.
Jako rzeczownik (rodzaj skóry): oznacza rodzaj skóry (zazwyczaj koziej lub owczej) o ziarnistej fakturze, stosowanej często w introligatorstwie lub przy produkcji galanterii.

Gramatyka:
- Jako rzeczownik (smutek) jest rodzaju męskiego (un chagrin).
- Jako przymiotnik (chagrin) odmienia się przez rodzaje (forma żeńska: chagrine).
Pochodzenie: Słowo wywodzi się prawdopodobnie ze starofrancuskiego chagraigner (martwić się), które z kolei wywodzi się z germańskich rdzeni językowych związanych z drapaniem lub szorstkością (co wyjaśnia pochodzenie nazwy skóry).