charger
naładować
Mettre de l'énergie dans un appareil ou remplir quelque chose avec des objets ou des informations.
Definicja i znaczenie
Charger to francuski czasownik, którego znaczenie zależy od kontekstu:
- ładować, wkładać lub umieszczać ładunek — np. załadować towar na pojazd;
- ładować urządzenie lub baterię — np. ładować telefon;
- ładować broń — umieszczać w niej amunicję;
- obciążać, przeciążać — np. kogoś obowiązkami albo pojazd nadmiernym ładunkiem;
- powierzać komuś zadanie lub odpowiedzialność;
- oskarżać — przypisywać komuś winę;
- szarżować, atakować — gwałtownie ruszyć na kogoś lub coś;
- w informatyce: wczytywać, ładować dane, stronę lub program.
Znaczenie może się zmieniać w zależności od dopełnienia i konstrukcji zdania.
Gramatyka i pochodzenie
Charger jest czasownikiem regularnym z grupy czasowników zakończonych na -er. W czasie passé composé tworzy formę z czasownikiem posiłkowym avoir: a chargé. Imiesłów chargé oznacza „załadowany”, „obciążony” lub „naładowany”.
Czasownik pochodzi od rzeczownika charge, czyli „ładunek”, „obciążenie” lub „obowiązek”. Jego źródłem jest średniowiecznołacińskie carricare — „ładować wóz”.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od znaczenia czasownika:
- remplir — „napełniać”; podkreśla wypełnienie pojemnika, a niekoniecznie załadunek towaru;
- embarquer — „załadować na pokład” lub „wsiąść”; stosuje się zwłaszcza do pojazdów i statków;
- accuser — „oskarżać”; odpowiada znaczeniu „przypisywać komuś winę”;
- attaquer — „atakować”; jest bliskie znaczeniu „szarżować”, ale nie musi oznaczać gwałtownego natarcia.
Nie ma jednego antonimu dla wszystkich znaczeń charger. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:
- décharger — „rozładować”, „zdjąć ładunek” lub „odciążyć”;
- débrancher — „odłączyć od zasilania”, jako przeciwieństwo ładowania urządzenia;
- innocenter — „oczyścić z zarzutów”, jako przeciwieństwo oskarżania.
Typowe wyrażenia i połączenia
- charger une batterie — ładować baterię;
- charger un camion — załadować ciężarówkę;
- charger une arme — załadować broń;
- charger quelqu’un de quelque chose — powierzyć komuś coś, np. zadanie;
- charger quelqu’un de tous les torts — obarczyć kogoś całą winą;
- charger sur l’ennemi — ruszyć do szarży na wroga;
- charger une page web — wczytać stronę internetową.
Make “charger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux charger cet appareil ici.verb
Możesz naładować to urządzenie tutaj.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad