la chauffeuse
kierowca
C'est une personne qui conduit une voiture ou un autre véhicule pour transporter des gens.
Definicja i znaczenie
Chauffeur to francuski rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający kierowcę, czyli osobę prowadzącą samochód lub inny pojazd. W zależności od kontekstu może chodzić o:
- kierowcę zawodowego, na przykład taksówkarza lub kierowcę autobusu;
- prywatnego kierowcę zatrudnionego do wożenia kogoś;
- ogólnie osobę prowadzącą pojazd.
Przykłady:
- un chauffeur de taxi — kierowca taksówki;
- un chauffeur de bus — kierowca autobusu;
- un chauffeur privé — prywatny kierowca;
- le chauffeur conduit prudemment — kierowca prowadzi ostrożnie.
Żeńskim odpowiednikiem jest chauffeuse , czyli kierowczyni. W niektórych kontekstach częściej stosuje się jednak neutralne określenie conductrice .
Gramatyka i pochodzenie słowa
Słowo pochodzi od czasownika chauffer , oznaczającego grzać, ogrzewać lub podgrzewać, oraz przyrostka -eur , który często tworzy nazwy osób wykonujących daną czynność. Dawniej chauffeur oznaczał osobę obsługującą maszynę parową i podtrzymującą w niej ogień. Z czasem znaczenie rozszerzyło się na osobę prowadzącą samochód.
Nie należy mylić rzeczownika chauffeur z formą czasownika chauffer : chauffeur ! może być także trybem rozkazującym czasownika i oznaczać „grzej!” lub „podgrzewaj!”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- conducteur — kierowca lub osoba prowadząca pojazd; jest określeniem bardziej ogólnym i może odnosić się do każdego pojazdu;
- automobiliste — kierowca samochodu, szczególnie w kontekście ruchu drogowego; nie sugeruje, że jest to zawód;
- pilote — dosłownie pilot; używany głównie w odniesieniu do samolotów, łodzi lub sportów motorowych, a nie zwykłego kierowcy;
- chauffeur professionnel — kierowca zawodowy; bardziej precyzyjne określenie niż samo chauffeur.
Antonimy
Nie istnieje ścisły antonim słowa chauffeur. W zależności od kontekstu rolę przeciwstawną może oznaczać:
- passager — pasażer, czyli osoba przewożona przez kierowcę;
- piéton — pieszy, czyli uczestnik ruchu, który nie prowadzi pojazdu.
Są to jednak określenia przeciwstawnych ról lub sposobów poruszania się, a nie bezpośrednie antonimy słowa chauffeur.
Typowe wyrażenia i połączenia
- chauffeur de taxi — taksówkarz;
- chauffeur de bus — kierowca autobusu;
- chauffeur de camion — kierowca ciężarówki;
- chauffeur-livreur — kierowca-dostawca;
- chauffeur particulier — prywatny kierowca;
- chauffeur de maître — szofer, kierowca zatrudniony przez osobę prywatną;
- permis de chauffeur — prawo jazdy lub zezwolenie kierowcy, zależnie od kontekstu;
- engager un chauffeur — zatrudnić kierowcę.
Make “chauffeur” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chauffeur conduit le bus.noun
Kierowca prowadzi autobus.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad