la cheminée
komin
C'est une construction dans une maison qui permet à la fumée de sortir quand on fait du feu à l'intérieur.
Definicja i znaczenie
Cheminée to rzeczownik rodzaju żeńskiego: une cheminée. Ma kilka znaczeń:
-
Kominek, palenisko – miejsce w domu, w którym rozpala się ogień, często wraz z jego obudową.
-
Komin – pionowy przewód odprowadzający dym i spaliny z budynku.
-
Przewód kominowy lub komin przemysłowy – w szerszym, technicznym znaczeniu także komin fabryczny albo komin statku.
W zależności od kontekstu polskie tłumaczenie może więc brzmieć kominek, komin, przewód kominowy albo komin przemysłowy.
Gramatyka i pochodzenie
Słowo pochodzi od późnołacińskiego caminata , oznaczającego pomieszczenie z paleniskiem, od łacińskiego caminus – „piec, palenisko”. Choć współczesna forma przypomina słowo chemin – „droga”, nie jest z nim znaczeniowo bezpośrednio związana.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- âtre [?](vocabuo://word/âtre] – palenisko, otwarta część kominka; odnosi się przede wszystkim do miejsca, gdzie płonie ogień, a nie do całej konstrukcji kominka lub komina.
- foyer – palenisko albo ognisko; słowo jest szersze i może oznaczać również domowe ognisko lub centrum życia rodzinnego.
- conduit de fumée – przewód dymowy; określenie techniczne, dotyczące przede wszystkim kanału odprowadzającego dym.
- souche de cheminée – wystająca ponad dach część komina; oznacza tylko zewnętrzny fragment komina.
Nie istnieje jeden ścisły antonim słowa cheminée, ponieważ jest ono nazwą przedmiotu lub elementu budynku, a nie cechy podlegającej przeciwieństwu. W zależności od kontekstu można przeciwstawiać komin pomieszczeniu bez komina, np. maison sans cheminée , ale nie jest to ustalony antonim.
Typowe wyrażenia i połączenia
- une cheminée à foyer ouvert – kominek otwarty
- une cheminée avec insert – kominek z wkładem
- ramoner une cheminée – czyścić komin
- allumer un feu dans la cheminée – rozpalić ogień w kominku
- un feu de cheminée – ogień w kominku
- le manteau de la cheminée – obudowa lub gzyms nad kominkiem
- la fumée sort par la cheminée – dym wydostaje się przez komin
Make “cheminée” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La fumée sort de la cheminée.noun
Dym wydobywa się z komina.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad