coûter
kosztować
Demander une certaine somme d’argent pour acheter ou obtenir quelque chose.
Definicja i znaczenie
to francuski czasownik oznaczający:
-
kosztować, mieć określoną cenę
- Cette voiture coûte 20 000 euros. — Ten samochód kosztuje 20 000 euro.
- Combien ça coûte ? — Ile to kosztuje?
-
kosztować kogoś coś, także w sensie przenośnym: wymagać pieniędzy, wysiłku, czasu lub poświęcenia
- Ce projet lui a coûté beaucoup de temps. — Ten projekt kosztował go dużo czasu.
- Cette erreur m’a coûté cher. — Ten błąd dużo mnie kosztował.
-
przynieść komuś stratę lub negatywne konsekwencje
- Son imprudence lui a coûté son emploi. — Jego lekkomyślność kosztowała go utratę pracy.
Konstrukcja oznacza „kosztować kogoś coś”:
- Le voyage lui a coûté une fortune. — Podróż kosztowała go fortunę.
Gramatyka i pochodzenie
jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy, zakończonym na -er. Wymaga zwykle podmiotu oznaczającego rzecz, usługę lub wydarzenie, którego cena jest określana.
Najczęstsze formy:
Wymowa: [ku.te]. Litera û nie zmienia współczesnej wymowy, ale zachowuje historyczny zapis wyrazu.
Czasownik pochodzi od starofrancuskiego , wywodzącego się z łacińskiego — „stać, mieć wartość, kosztować”. Jest spokrewniony z rzeczownikiem — „koszt”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
-
— „być wartym, mieć wartość”. Podkreśla wartość lub cenę czegoś, natomiast skupia się na wydatku ponoszonym przez kupującego.
- Cette montre vaut 500 euros. — Ten zegarek jest wart 500 euro.
-
— „wynosić, kosztować”. Często używane przy podawaniu całkowitego kosztu.
- Le voyage revient à 1 000 euros. — Podróż wynosi 1000 euro.
-
— „wymagać”. Odnosi się częściej do czasu, pracy lub wysiłku niż do ceny.
- Ce travail nécessite beaucoup de patience. — Ta praca wymaga dużo cierpliwości.
Antonimy
- — „być darmowym”, czyli nie wymagać zapłaty.
- — „nic nie kosztować”; jest to bezpośrednie przeciwieństwo znaczenia finansowego czasownika.
- — „przynosić dochód, zysk”. W przeciwieństwie do oznacza uzyskiwanie pieniędzy, a nie ich wydawanie.
Typowe wyrażenia i połączenia
- — dużo kosztować; także „drogo kosztować” w sensie przenośnym
- — kosztować bardzo dużo; wyrażenie potoczne
- — kosztować majątek, dosłownie „kosztować oczy z głowy”
- — kosztować fortunę
- — kosztować bardzo dużo, dosłownie „kosztować ramię”
- — ile to kosztuje?
- — za jaką cenę?
- — kosztować czas
- — wymagać wysiłku
- — kosztować kogoś życie
- — drogo kogoś kosztować, przynieść komuś poważne konsekwencje
Make “coûter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce livre coûte dix euros.verb
Ta książka kosztuje dziesięć euro.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad