cogner
uderzyć się
Frapper quelque chose ou quelqu’un avec force, souvent par accident.
Słowo "cogner" to czasownik we francuskim, który oznacza "uderzyć" lub "walić". Jest to określenie potoczne i dość obrazowe, które opisuje czynność uderzania czymś lub kimś, często w sposób dość gwałtowny lub intensywny.
Znaczenie:
- Uderzać lub walić kilkakrotnie
- Strącać lub potrącać coś przy uderzeniu
- Przenośnie: "cogner" może też oznaczać coś, co pobrzmiewa głośno lub coś, co uderza (np. jakieś dźwięki).
Przykłady użycia:
- Il a cogner contre la porte. (Walnął w drzwi.)
- Le vent cogne sur les fenêtres. (Wiatr uderza w okna.)
Synonimy i różnice:
- Frapper: bardziej ogólny czasownik "uderzyć", może być formalny lub potoczny, mniej nacechowany intensywnością niż "cogner".
- Taper: także oznacza "uderzać", ale często odnosi się do klaskania lub uderzania lekko (np. w stół lub czyjąś rękę), może być bardziej neutralne.
- Heurter: oznacza "zderzyć się", "uderzyć się", często używane w kontekście zderzenia pojazdów lub przypadkowego uderzenia.
Podsumowując, "cogner" ma charakter raczej potoczny i opisuje uderzenie mocne, często powtarzalne i gwałtowne. Użycie tego słowa nadaje wypowiedzi pewną intensywność.
Make “cogner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle fait attention à ne rien cogner en marchant.verb
Ona uważa, żeby na nic się nie uderzyć podczas chodzenia.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad