VocabuoDictionaryGet the app
noun

le coin

róg

C'est un petit espace où deux murs ou deux routes se rencontrent.

Definicja i znaczenie

Coin to rzeczownik rodzaju męskiego: un coin. W liczbie mnogiej: des coins.

  1. Kąt, róg, zakątek, miejsce
    Oznacza część przestrzeni znajdującą się na obrzeżu albo w miejscu, gdzie stykają się dwie strony. Może też oznaczać małe, często ustronne miejsce.

    • un coin de la pièce — kąt pokoju
    • un coin tranquille — spokojny zakątek
    • un coin de paradis — rajski zakątek

  2. Okolica, miejsce, część miasta lub regionu
    W języku potocznym coin może oznaczać bliżej nieokreślone miejsce lub okolicę.

    • dans le coin — w okolicy, tutaj niedaleko
    • les gens du coin — miejscowi

  3. Klin, klinowate narzędzie lub element
    W znaczeniu technicznym coin oznacza przedmiot o kształcie klina, używany między innymi do rozszczepiania, podważania lub unieruchamiania czegoś.

  4. Stempel menniczy lub narzędzie do wybijania
    W terminologii rzemieślniczej i historycznej coin może oznaczać formę lub stempel służący do wybijania monet albo wykonywania reliefu.

Gramatyka i pochodzenie

  • Rodzaj: męski
  • Rodzajnik: un coin
  • Liczba mnoga: des coins
  • Wymowa: /kwɛ̃/

Słowo pochodzi od łacińskiego cuneus — „klin”. Początkowo odnosiło się do przedmiotu o klinowatym kształcie, a następnie jego znaczenie rozszerzyło się na „kąt”, „róg” i „zakątek”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • angle — kąt; bardziej precyzyjne i geometryczne określenie niż coin.
  • recoin — ustronny zakątek, zwykle bardziej odosobniony i ukryty niż zwykły coin.
  • endroit — miejsce; słowo ogólniejsze, bez koniecznego znaczenia „kąta” lub „zakątka”.
  • lieu — miejsce, lokalizacja; neutralne i bardziej formalne określenie.
  • quartier — dzielnica lub okolica; odnosi się do większego obszaru niż coin.

Antonimy

  • centre — centrum; przeciwieństwo coin w znaczeniu miejsca położonego na uboczu lub przy krawędzi.
  • milieu — środek; przeciwieństwo coin rozumianego jako róg lub skraj przestrzeni.

W znaczeniu „klin” oraz „stempel” słowo coin nie ma ustalonych antonimów.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • au coin de la rue — na rogu ulicy
  • dans un coin — w kącie, w zakątku
  • au coin du feu — przy kominku
  • aux quatre coins du monde — we wszystkich zakątkach świata
  • le coin cuisine — aneks kuchenny
  • le petit coin — potoczne określenie toalety
  • un coin perdu — zapomniane, odludne miejsce

Make “coin” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il y a un café sympa au coin de la rue.noun

Jest przytulna kawiarnia na rogu ulicy.

Il y a une lampe dans le coin de la pièce.noun

W rogu pokoju stoi lampa.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play