le compte
uwaga
C'est un ensemble d'informations qui permet à une personne d'accéder à un service ou à un espace personnel, souvent avec un nom d'utilisateur et un mot de passe.
Znaczenie i definicja
Compte ma kilka znaczeń:
-
Rachunek, konto – zapis pieniędzy, należności lub operacji finansowych.
- un compte bancaire – konto bankowe
- payer l’addition au compte – zapłacić rachunek
- ouvrir un compte – otworzyć konto
-
Obliczenie, rachunek matematyczny – wynik lub proces liczenia.
- faire un compte – wykonać obliczenie
- le compte est bon – rachunek się zgadza
-
Relacja, sprawozdanie, raport – opis wydarzeń lub przedstawienie faktów.
- un compte rendu – sprawozdanie, raport
-
Znaczenie lub uwzględnienie w wyrażeniach – szczególnie w konstrukcjach z czasownikiem compter.
- tenir compte de quelque chose – brać coś pod uwagę
- prendre en compte – uwzględniać
Compte jest także formą czasownika compter {compter } w 1. lub 3. osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego:
- je compte – liczę, zamierzam
- il/elle compte – on/ona liczy, zamierza lub ma znaczenie
Gramatyka i pochodzenie
Jako rzeczownik compte jest rodzaju męskiego:
- un compte – konto, rachunek
- le compte – konto, rachunek
- liczba mnoga: des comptes – konta, rachunki
Pochodzi od łacińskiego computare – „obliczać, rachować”. We współczesnym francuskim wiąże się z czasownikiem compter {compter }.
Nie należy mylić go z podobnie brzmiącym rzeczownikiem conte {conte }, który oznacza „bajkę” lub „opowiadanie”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- calcul {calcul [?](vocabuo://word/calcul} – „obliczenie”; odnosi się przede wszystkim do czynności matematycznej, podczas gdy compte może oznaczać także konto lub rachunek.
- facture {facture } – „rachunek do zapłacenia”; jest węższym określeniem niż compte.
- relevé {relevé } – „wyciąg”, na przykład bankowy; oznacza dokument przedstawiający operacje na koncie.
- rapport {rapport } – „raport, sprawozdanie”; pasuje do znaczenia „relacja”, ale nie do znaczenia finansowego.
Antonimy
Nie ma jednego ścisłego antonimu dla wszystkich znaczeń słowa compte. Zależnie od kontekstu można użyć:
- oubli {oubli } – „pominięcie, zapomnienie”, jako przeciwieństwo uwzględnienia czegoś;
- négligence {négligence } – „zaniedbanie”, w opozycji do dokładnego rozliczenia lub uwzględnienia;
- désordre {désordre } – „nieporządek”, jako przeciwieństwo uporządkowanego rachunku lub rozliczenia.
Typowe wyrażenia i połączenia
- compte bancaire {compte bancaire } – konto bankowe
- compte courant {compte courant } – rachunek bieżący
- compte épargne {compte épargne } – konto oszczędnościowe
- compte personnel {compte personnel } – konto osobiste
- compte joint {compte joint } – konto wspólne
- rendre compte de {rendre compte de } – zdawać sprawę z, relacjonować
- tenir compte de {tenir compte de } – brać pod uwagę
- prendre en compte {prendre en compte } – uwzględniać
- à bon compte {à bon compte } – tanio, korzystnie
- pour son compte {pour son compte } – na własny rachunek, we własnym imieniu
- pour le compte de {pour le compte de } – w imieniu, na rzecz
- en fin de compte {en fin de compte } – ostatecznie, w końcu
- le compte est bon {le compte est bon } – rachunek się zgadza; wszystko jest w porządku
Make “compte” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Prends en compte leurs remarques.verb
Weź pod uwagę ich uwagi.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad