VocabuoDictionaryGet the app
adjectivenoun

conséquent

znaczący

Qui arrive comme résultat de quelque chose ou qui est en accord avec ce qui a été dit ou fait avant.

Znaczenie

Conséquent to przymiotnik o dwóch głównych znaczeniach:

  1. znaczny, pokaźny, niemały — określa dużą liczbę, kwotę, skalę lub zasoby. W tym znaczeniu nie tłumaczy się go jako polskiego „konsekwentny”.
  2. spójny, logiczny, konsekwentny — opisuje rozumowanie lub działanie zgodne z przyjętymi zasadami albo wynikające z wcześniejszych przesłanek.

W wyrażeniu par conséquent — par conséquent — znaczy w konsekwencji, zatem. To stałe wyrażenie przysłówkowe, a nie kolejne znaczenie samego przymiotnika.

Gramatyka i pochodzenie

Przymiotnik odmienia się przez rodzaj i liczbę:

  • rodzaj męski: conséquent , liczba mnoga: conséquents
  • rodzaj żeński: conséquente , liczba mnoga: conséquentes

Wyraz pochodzi od łacińskiego consequens, czyli „następujący po czymś”, związanego z czasownikiem consequi — „podążać za”. Współcześnie nie dzieli się go na części, które samodzielnie tworzyłyby znaczenie w języku francuskim.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • W sensie „znaczny”: important , considérable , substantiel . Important jest ogólne, considérable podkreśla dużą skalę, a substantiel często odnosi się do ilości lub wartości.
  • W sensie „spójny, logiczny”: cohérent , logique . Są to określenia bliższe poprawności rozumowania; conséquent może dodatkowo podkreślać zgodność działania z zasadami lub wnioskami.

Antonimy również zależą od kontekstu:

  • Dla znaczenia „znaczny”: faible , modeste , négligeable .
  • Dla znaczenia „spójny, logiczny”: incohérent , illogique .

Typowe połączenia i wyrażenia

  • un nombre conséquent — znaczna liczba: un nombre conséquent
  • une somme conséquente — pokaźna suma: une somme conséquente
  • un raisonnement conséquent — spójne, logiczne rozumowanie: un raisonnement conséquent
  • agir de manière conséquente — postępować konsekwentnie: agir de manière conséquente

Make “conséquent” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Son retard a eu un impact conséquent sur le projet.adjective

Jego opóźnienie miało znaczący wpływ na projekt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play