noun
le couteau
nóż
Objet tranchant utilisé pour couper des aliments ou d'autres choses, composé d'une lame et d'un manche.
Definicja i znaczenie
couteau oznacza przede wszystkim nóż, czyli narzędzie z ostrzem i rękojeścią, służące do krojenia, cięcia lub innych prac.
- nóż kuchenny lub stołowy: un couteau de cuisine , un couteau de table
- nóż jako broń: un couteau peut être utilisé comme arme — nóż może być używany jako broń.
- ostrze lub narzędzie tnące w niektórych wyrażeniach technicznych.
- małż o wydłużonej muszli, nazywany po polsku zwykle brzytwą lub małżem nożykowatym; w tym znaczeniu słowo występuje na przykład w nazwie couteau de mer .
Liczba mnoga to couteaux , wymawiane tak samo jak liczba pojedyncza: [ku-to].
Gramatyka i pochodzenie
- Rzeczownik rodzaju męskiego: un couteau .
- Liczba mnoga: des couteaux .
- Końcowe -x w liczbie mnogiej jest nieme.
- Współczesne couteau nie dzieli się przejrzyście na części mające osobne znaczenie. Pochodzi ze starofrancuskiego coutel , wywodzącego się z łacińskiego cultellus , czyli „mały nóż”. Końcówka -eau jest częścią historycznego rozwoju formy, a nie współczesnym, regularnym przyrostkiem oznaczającym zdrobnienie.
Synonimy i antonimy
Synonimy i wyrazy bliskoznaczne
- lame — ostrze; oznacza przede wszystkim metalową część tnącą, a nie cały nóż.
- canif — scyzoryk lub mały nóż kieszonkowy; jest bardziej konkretnym rodzajem noża.
- poignard — sztylet; zwykle oznacza broń, często obosieczną, więc nie jest pełnym synonimem słowa couteau.
- couteau de poche — nóż kieszonkowy; określenie bardziej szczegółowe.
Antonimy
Słowo couteau nie ma bezpośredniego antonimu. W kontekście sztućców jako przedmiot przeciwstawny można wymienić fourchette — widelec, ale nie jest to antonim językowy, tylko narzędzie o innej funkcji.
Typowe wyrażenia i połączenia
- un couteau de cuisine — nóż kuchenny
- un couteau de table — nóż stołowy
- un couteau suisse — scyzoryk
- un couteau de poche — nóż kieszonkowy
- couper avec un couteau — kroić lub ciąć nożem
- être à couteaux tirés — być ze sobą w ostrym konflikcie, być skłóconym
- remuer le couteau dans la plaie — rozdrapywać ranę, pogarszać czyjeś cierpienie poprzez przypominanie o bolesnej sprawie
Make “couteau” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce couteau coupe très bien.noun
Ten nóż kroi bardzo dobrze.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad