verb

couvrir

przykrywać

Mettre quelque chose sur un objet ou une personne pour le protéger ou le cacher.

Definicja i znaczenie

Słowo couvrir w języku francuskim posiada kilka znaczeń w zależności od kontekstu:

Przykrywanie, zakrywanie: Fizyczne umieszczenie czegoś na wierzchu innego przedmiotu, aby go schować lub ochronić (np. przykryć stół obrusem).
Ochrona: Zapewnienie osłony przed czynnikami atmosferycznymi lub niebezpieczeństwem (np. ubrać się ciepło, aby ochronić się przed zimnem).
Zapełnianie: Zajmowanie całej powierzchni (np. chmury pokrywające niebo).
Pokrywanie kosztów: Płacenie za coś lub posiadanie wystarczających środków finansowych na opłacenie zobowiązań.
W kontekście dźwięku: Zagłuszanie, sprawianie, że coś innego jest niesłyszalne (np. krzykiem zagłuszyć czyjąś rozmowę).
W dziennikarstwie: Relacjonowanie wydarzenia (np. wysłać reportera, aby relacjonował przebieg wyborów).

Gramatyka i pochodzenie słowa

couvrir to czasownik trzeciej grupy (nieregularny). Mimo końcówki -ir, jego koniugacja w czasie teraźniejszym przypomina czasowniki pierwszej grupy (np. je couvre, tu couvres, il couvre).

Pochodzi od łacińskiego słowa cooperire, gdzie co- oznacza wzmocnienie, a operire oznacza zakrywać lub zamykać.