VocabuoDictionaryGet the app
verb

craindre

bać się

C'est ressentir de la peur ou de l'inquiétude à propos de quelque chose ou de quelqu'un.

Definicja i znaczenie

Craindre to czasownik oznaczający:

  1. Bać się, obawiać się kogoś lub czegoś — odczuwać lęk albo niepokój.
    Craindre un danger — obawiać się niebezpieczeństwa.
  2. Obawiać się, że coś się wydarzy — przewidywać niepożądany skutek.
    Craindre que… — obawiać się, że…; po tym wyrażeniu często stosuje się tryb łączący, czyli subjonctif . W zdaniu przeczącym lub pytającym może pojawić się tzw. ne explétif , które samo w sobie nie zmienia zdania w przeczenie.
  3. W niektórych kontekstach: obawiać się kogoś lub czegoś jako zagrożenia, a więc liczyć się z czyjąś siłą lub wpływem.

Gramatyka i pochodzenie

Craindre jest czasownikiem przechodnim: może łączyć się bezpośrednio z dopełnieniem, np. osobą lub rzeczą, której ktoś się obawia. Występuje też w konstrukcji craindre de + bezokolicznik, gdy mowa o obawie przed wykonaniem jakiejś czynności.

To nieregularny czasownik trzeciej grupy. W czasie teraźniejszym odmienia się: je crains, tu crains, il/elle craint, nous craignons, vous craignez, ils/elles craignent. Imiesłów czasu przeszłego to craint; czas przeszły złożony tworzy z czasownikiem posiłkowym avoir : j’ai craint.

Wyraz pochodzi ze starofrancuskiego crembre, wiązanego z łacińskim tremere — „drżeć”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

  • avoir peur de — „bać się”; potoczne i bardzo częste, mocniej podkreśla samo odczuwanie strachu.
  • redouter — „obawiać się”, „lękać się”; często sugeruje silną obawę przed możliwym, niekorzystnym wydarzeniem.
  • appréhender — „obawiać się”, zwłaszcza w oczekiwaniu na coś; może podkreślać niepokój związany z nadchodzącą sytuacją.

Nie ma jednego ścisłego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być ne pas avoir peur de — „nie bać się”. Braver oznacza „stawić czemuś czoła” lub „odważyć się na coś”; nie znaczy po prostu „nie bać się”.

Częste zwroty i połączenia

  • craindre pour quelqu’un — obawiać się o kogoś.
  • craindre le pire — obawiać się najgorszego.
  • craindre de faire quelque chose — bać się coś zrobić.
  • craindre que quelque chose arrive — obawiać się, że coś się wydarzy.

Make “craindre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous ne devons pas craindre le changement.verb

Nie powinniśmy bać się zmian.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play