le crier
krzyczeć
Produire un son fort avec la voix pour exprimer une émotion ou appeler quelqu’un.
Definicja i znaczenie
crier — czasownik oznaczający:
-
krzyczeć, wołać, wrzeszczeć — wydawać głośny głos, zwykle pod wpływem emocji, bólu, strachu lub złości.
- L’enfant crie. — Dziecko krzyczy.
- Il a crié de douleur. — Krzyknął z bólu.
-
wołać, nawoływać — zwracać się do kogoś głośno lub przywoływać kogoś.
- Elle crie le nom de son frère. — Woła imię swojego brata.
-
ogłaszać, obwieszczać, głośno wyrażać opinię — najczęściej w konstrukcjach utartych.
- crier victoire — ogłaszać zwycięstwo
- crier au secours — wołać o pomoc
- crier au scandale — oburzać się, wołać o skandal
W zależności od kontekstu crier może odpowiadać polskim czasownikom „krzyczeć”, „wołać”, „wrzeszczeć”, „wykrzykiwać” lub „głośno oznajmiać”.
Gramatyka i pochodzenie słowa
crier jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy, zakończonym na -er. Wymowa: [kʁije].
Najważniejsze formy:
- bezokolicznik: crier
- imiesłów czasu przeszłego: crié
- czas teraźniejszy:
- je crie — krzyczę
- tu cries — krzyczysz
- il/elle crie — krzyczy
- nous crions — krzyczymy
- vous criez — krzyczycie
- ils/elles crient — krzyczą
W czasie passé composé używa czasownika posiłkowego avoir :
J’ai crié. — Krzyknąłem/Krzyknęłam.
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika quiritare, oznaczającego „głośno wołać” lub „lamentować”. Nie dzieli się we współczesnym francuskim na przejrzyste części słowotwórcze.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- hurler — wrzeszczeć, wyć; jest zwykle mocniejsze i bardziej gwałtowne niż crier.
- vociférer — krzyczeć z gniewem lub agresją; słowo bardziej formalne.
- s’exclamer — wykrzyknąć, zawołać; często odnosi się do nagłej reakcji słownej, niekoniecznie bardzo głośnej.
- appeler — wołać lub przywoływać kogoś; jest bardziej neutralne i nie musi oznaczać krzyku.
- réclamer — domagać się, żądać; może oznaczać głośne wyrażanie żądania, ale nie samo „krzyczenie”.
Antonimy
- chuchoter — szeptać; oznacza mówienie bardzo cicho.
- murmurer — mruczeć, szeptać lub mówić cicho i niewyraźnie.
- se taire [?](vocabuo://word/se taire) — milczeć, zamilknąć; jest najbliższym przeciwieństwem crier, gdy chodzi o zaprzestanie wydawania głosu.
Typowe wyrażenia i połączenia
- crier fort fort — krzyczeć głośno
- crier de joie de joie — krzyczeć z radości
- crier de douleur de douleur — krzyczeć z bólu
- crier au secours au secours — wołać o pomoc
- crier victoire victoire — ogłaszać zwycięstwo, cieszyć się ze zwycięstwa
- crier au scandale au scandale — oburzać się, protestować
- crier sur quelqu’un — nakrzyczeć na kogoś
- crier après quelqu’un — wołać kogoś, przywoływać kogoś; w niektórych kontekstach także krzyczeć na kogoś.
Make “crier” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle commence à crier dans la foule.verb
Ona zaczyna krzyczeć w tłumie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad