VocabuoDictionaryGet the app
preposition

dès

zaraz po

Ce mot indique le moment où quelque chose commence, souvent utilisé pour parler du début d’une action ou d’un événement.

Definicja i znaczenie

Dès to francuski przyimek oznaczający przede wszystkim:

  1. „od”, „począwszy od”, „już od” – wskazuje moment, od którego coś się zaczyna lub obowiązuje:

    • dès demain – od jutra
    • dès l’aube – od świtu
    • dès le premier jour – już od pierwszego dnia

  2. „gdy tylko”, „jak tylko” – w konstrukcji dès que:

    • Dès que tu arrives, appelle-moi. – Jak tylko przyjedziesz, zadzwoń do mnie.
    • dès que possible – tak szybko, jak to możliwe

W porównaniu z polskim „od” słowo dès często podkreśla, że coś zaczyna się natychmiast lub już w określonym momencie.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Dès jest nieodmiennym przyimkiem. Łączy się najczęściej z:

  • rzeczownikiem lub określeniem czasu: dès lundi – od poniedziałku;
  • rodzajnikiem: dès le matin – od rana;
  • zaimkiem lub wyrażeniem wskazującym moment: dès maintenant – od teraz;
  • spójnikiem que , tworząc konstrukcję dès que – gdy tylko.

Nie należy mylić dès z des . Dès oznacza „od” lub „gdy tylko”, natomiast des jest formą rodzajnika nieokreślonego w liczbie mnogiej albo połączeniem de + les .

Słowo dès pochodzi od dawnego francuskiego wyrażenia de es, które oznaczało „od tego momentu”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • à partir de – „od”, „począwszy od”. Jest bardziej neutralne i często wskazuje punkt rozpoczęcia okresu:

    • à partir de lundi – od poniedziałku.

    Dès mocniej podkreśla natychmiastowość lub fakt, że coś zaczyna się już w danym momencie.

  • aussitôt que – „jak tylko”. Jest bardzo zbliżone do dès que , ale częściej podkreśla bezpośrednie następstwo dwóch czynności.

  • depuis – „od”, „od czasu”. W przeciwieństwie do dès zwykle wskazuje okres, który rozpoczął się w przeszłości i nadal trwa:

    • Je travaille ici depuis lundi. – Pracuję tutaj od poniedziałku.

Antonimy

Dès nie ma jednego ścisłego antonimu. W zależności od kontekstu przeciwstawnym wyrażeniem może być:

  • jusqu’à – „aż do”, wskazujące końcowy, a nie początkowy punkt:
    • jusqu’à lundi – aż do poniedziałku;
  • avant – „przed”, wskazujące wcześniejszy moment:
    • avant lundi – przed poniedziałkiem.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • dès maintenant – od teraz
  • dès aujourd’hui – już od dziś
  • dès demain – od jutra
  • dès le début – od samego początku
  • dès le premier jour – już od pierwszego dnia
  • dès que possible – tak szybko, jak to możliwe
  • dès lors – od tej pory; w związku z tym
  • dès lors que – skoro; od chwili, gdy; pod warunkiem że

Make “dès” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Dès son arrivée, il a commencé à travailler.preposition

Zaraz po jego przyjeździe, on zaczął pracować.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play