verb

dégager

uprzątnąć · odblokować

Faire partir quelque chose ou quelqu'un d'un endroit pour le rendre libre ou accessible.

Definicja i znaczenie

Czasownik dégager posiada w języku francuskim kilka znaczeń, w zależności od kontekstu:

Uwalniać, wyjmować, wydobywać: Uwolnić kogoś lub coś z miejsca, w którym jest uwięziony lub zablokowany. Często używane w kontekście ratownictwa (np. wydobyć poszkodowanego z wraku).
Uwalniać przestrzeń: Oczyścić miejsce z przedmiotów, które zagracają przejście lub widok.
Emitować, wydzielać: W odniesieniu do zapachów, ciepła, gazów lub energii – coś, co jest uwalniane przez ciało lub substancję.
Wyprowadzać (wnioski): Zrozumieć istotę zagadnienia, wyodrębnić główną myśl z tekstu lub sytuacji.
W sporcie: Wybić piłkę z niebezpiecznej strefy (np. w piłce nożnej).
Wypowiadać (umowę/obowiązek): W kontekście prawnym lub formalnym, zwolnić kogoś z odpowiedzialności lub zobowiązania.

Gramatyka i pochodzenie

Czasownik dégager należy do pierwszej grupy czasowników (zakończonych na -er). Jest to czasownik regularny.

Pod względem budowy słowo to składa się z przedrostka dé- (oznaczającego cofanie, usuwanie, negację) oraz rdzenia gager. Słowo gager pochodzi od germańskiego wadju (zastaw, gwarancja). Pierwotnie dégager oznaczało wycofanie zastawu lub wykupienie czegoś, co zostało oddane pod zastaw, a z czasem znaczenie to rozszerzyło się na ogólne pojęcie uwalniania.