désolé
przykro
Znaczenie i definicja
Désolé to francuski przymiotnik oznaczający przede wszystkim:
-
„przepraszam”, „jest mi przykro” – używany do wyrażenia żalu za coś, co się zrobiło lub powiedziało:
Je suis désolé. – „Przepraszam”, „Jest mi przykro”. -
„zrozpaczony”, „załamany”, „bardzo smutny” – opisuje silny smutek lub przygnębienie:
Elle est désolée par la nouvelle. – „Jest załamana tą wiadomością”. -
W odniesieniu do miejsca lub krajobrazu: „pusty”, „opuszczony”, „jałowy”, „ponury”:
un paysage désolé – „ponury, pusty krajobraz”.
Jako samodzielny zwrot Désolé ! oznacza najczęściej „Przepraszam!”. Forma żeńska to Désolée ! [?](vocabuo://word désolée).
Gramatyka i pochodzenie
Désolé jest przymiotnikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej. Odmiana:
- désolé – rodzaj męski, liczba pojedyncza,
- désolée – rodzaj żeński, liczba pojedyncza,
- désolés – rodzaj męski, liczba mnoga,
- désolées – rodzaj żeński, liczba mnoga.
Pochodzi od czasownika désoler , oznaczającego „zasmucać”, „równać z ziemią” lub „pustoszyć”. Historycznie wiąże się z łacińskim wyrażeniem desolare, czyli „pozostawić samotnym, opustoszyć”.
W konstrukcji être désolé przymiotnik oznacza „być komuś przykro” albo „być zrozpaczonym”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- navré – „przepraszam”, „jest mi niezmiernie przykro”; zwykle brzmi nieco bardziej formalnie lub wyraża większy żal niż désolé.
- pardon – „przepraszam”; krótkie, codzienne słowo używane przy przepraszaniu lub zwracaniu na siebie uwagi.
- je regrette – „żałuję”; podkreśla żal z powodu sytuacji, ale nie zawsze jest bezpośrednim przeproszeniem.
- triste – „smutny”; opisuje smutek, lecz nie musi wiązać się z przeprosinami.
- dévasté – „zdruzgotany”, „zrozpaczony”; wyraża znacznie silniejsze emocje niż désolé.
Antonimy
- content – „zadowolony”, „szczęśliwy”; przeciwieństwo désolé w znaczeniu „smutny” lub „przygnębiony”.
- heureux – „szczęśliwy”; oznacza pozytywny stan emocjonalny.
- indifférent – „obojętny”; przeciwieństwo zaangażowania emocjonalnego wyrażanego przez désolé.
Typowe wyrażenia i połączenia
- Je suis désolé. – „Przepraszam”, „Jest mi przykro”.
- Je suis vraiment désolé. – „Naprawdę przepraszam”.
- Désolé pour le retard. – „Przepraszam za spóźnienie”.
- Désolé de vous déranger. – „Przepraszam, że przeszkadzam”.
- Je suis désolé d’apprendre cela. – „Przykro mi to słyszeć”.
- C’est désolant. – „To przykre”, „To godne ubolewania”.
Make “désolé” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je suis désolé pour mon retard.adjective
Jest mi przykro z powodu mojego spóźnienia.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad