le devenir
stawać się · zostać
C’est le fait de changer pour prendre une nouvelle forme, un nouvel état ou une nouvelle situation.
Znaczenie
Devenir to najczęściej czasownik oznaczający stawać się, zostawać, zmieniać się w kogoś lub coś. Opisuje przejście do nowego stanu, roli albo zawodu.
- devenir célèbre — stać się sławnym
- devenir médecin — zostać lekarzem
- La situation devient difficile. — Sytuacja staje się trudna.
W pytaniu o los lub dalsze dzieje czegoś wyrażenie Qu’est devenu… ? znaczy „Co się stało z…?” albo „Co się stało dalej z…?”.
Rzeczownik le devenir oznacza przyszły rozwój, dalsze losy lub to, czym coś albo ktoś się stanie.
Gramatyka i pochodzenie
Devenir jest czasownikiem w bezokoliczniku i odmienia się nieregularnie. W czasie teraźniejszym ma m.in. formę il/elle devient — „on/ona staje się”; imiesłów czasu przeszłego to devenu , a imiesłów teraźniejszy — devenant . W czasach złożonych łączy się z czasownikiem posiłkowym être , np. elle est devenue — „ona stała się”.
Słowo składa się historycznie z elementu de- i venir , czyli „przychodzić”. Pochodzi od łacińskiego devenire , oznaczającego m.in. „dotrzeć do”. We współczesnym francuskim należy je jednak traktować jako nieregularny czasownik.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od kontekstu:
- se transformer en — przekształcić się w; mocniej podkreśla zmianę formy lub natury.
- se faire — zostać, stać się; bywa używane potocznie, zwłaszcza w odniesieniu do roli lub zawodu.
- finir par — w końcu coś zrobić / ostatecznie stać się; podkreśla rezultat procesu.
Nie są to zamienniki odpowiednie w każdym zdaniu. Devenir jest neutralnym i szerokim określeniem zmiany stanu.
Możliwe antonimy, zależnie od sensu:
- rester — pozostać; oznacza niezmienianie stanu.
- demeurer — pozostawać, zwykle nieco bardziej formalne.
- rester inchangé — pozostać niezmienionym; bezpośrednio przeciwstawia się zmianie.
Typowe połączenia i wyrażenia
Make “devenir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux devenir meilleur chaque jour.verb
Możesz stać się lepszy każdego dnia.
Tu veux devenir chanteur.verb
Chcesz zostać piosenkarzem.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad