VocabuoDictionaryGet the app
verb

embrasser

całować

C’est poser ses lèvres sur quelqu’un pour montrer de l’affection ou de l’amour.

Znaczenie

Czasownik embrasser ma kilka znaczeń, zależnie od kontekstu:

  1. Całować — na przykład kogoś w policzek lub w usta.
    Elle embrasse son enfant. — Całuje swoje dziecko.

  2. Obejmować — brać kogoś w ramiona.
    Il l’embrasse tendrement. — Obejmuje ją czule.

  3. Obejmować szeroki zakres, zawierać w sobie — o temacie, dziedzinie lub planie.
    Le sujet embrasse plusieurs domaines. — Temat obejmuje kilka dziedzin.

  4. Podejmować się czegoś, wybierać — zwłaszcza zawód, karierę lub ideę.
    Elle a embrassé une carrière scientifique. — Wybrała karierę naukową.

  5. W wyrażeniu embrasser du regard — ogarniać wzrokiem, obejmować spojrzeniem.

Gramatyka i pochodzenie

Embrasser jest czasownikiem przechodnim, regularnym czasownikiem pierwszej grupy, zakończonym na -er. W czasach złożonych łączy się z czasownikiem avoir . Forma zwrotna s’embrasser oznacza zwykle „całować się” lub „obejmować się”.

Słowo pochodzi od dawnego francuskiego embracier , utworzonego z elementu en- i rzeczownika bras , czyli „ramię”. Pierwotnie oznaczało wzięcie kogoś w ramiona; znaczenie „całować” rozwinęło się później.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • baiser — „całować”; może brzmieć bardziej bezpośrednio lub intymnie, a w niektórych kontekstach ma też znaczenie wulgarne.
  • donner un baiser — „dać pocałunek”; wyrażenie bardziej opisowe.
  • étreindre — „obejmować mocno”, „ściskać w ramionach”; podkreśla siłę uścisku, nie pocałunek.
  • inclure — „zawierać”, „włączać”; pasuje do znaczenia „obejmować zakresem”, lecz nie do znaczeń związanych z czułością.
  • choisir — „wybierać”; może zastąpić embrasser w niektórych zdaniach o wyborze drogi lub kariery, ale nie podkreśla zaangażowania w nią.

Nie ma jednego antonimu dla wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być repousser — „odpychać”, rejeter — „odrzucać” (na przykład ideę) albo exclure — „wykluczać”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • embrasser quelqu’un — pocałować lub objąć kogoś.
  • embrasser une carrière — wybrać i podjąć karierę.
  • embrasser une cause — opowiedzieć się za sprawą, zaangażować się w nią.
  • embrasser du regard — ogarnąć coś wzrokiem.

Make “embrasser” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il embrasse son bébé.verb

On całuje swoje dziecko.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play