en vue de

Definicja i znaczenie

Wyrażenie en vue de jest przyimkiem złożonym, który posiada dwa główne znaczenia w języku francuskim:

1. W celu osiągnięcia czegoś / mając na uwadze: Używane, aby wskazać cel lub zamiar danej czynności. Wskazuje, że działanie jest podejmowane, aby przygotować grunt pod coś przyszłego.

   • Przykład: Il fait des économies en vue de son futur voyage. (Oszczędza pieniądze w celu [odbycia] swojej przyszłej podróży.)

2. W perspektywie / w oczekiwaniu na: Używane, aby wskazać, że coś wydarzy się w niedalekiej przyszłości i przygotowujemy się na to wydarzenie.

   • Przykład: Des mesures ont été prises en vue des élections. (Podjęto środki w perspektywie wyborów.)

Gramatyka i pochodzenie słowa

Wyrażenie to składa się z przyimka en, rzeczownika vue (widok, wzrok) oraz przyimka de. Dosłownie oznacza "w widoku na", co metaforycznie przenosi się na posiadanie czegoś przed oczami jako celu lub planu.

Pod względem gramatycznym, en vue de łączy się zawsze z rzeczownikiem lub bezokolicznikiem (en vue de faire quelque chose). Nigdy nie łączy się z formami osobowymi czasownika.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• dans le but de [?](vocabuo://word/dans le but de)
• afin de [?](vocabuo://word/afin de)
• pour ↗
• dans la perspective de [?](vocabuo://word/dans la perspective de)
• en prévision de [?](vocabuo://word/en prévision de)

Antonimy:

W przypadku tego typu wyrażeń celowych trudno wskazać bezpośrednie antonimy, jednak w kontekście braku planowania lub celu można użyć wyrażeń wskazujących na przypadek:

• par hasard [?](vocabuo://word/par hasard)
• sans but [?](vocabuo://word/sans but)
• sans dessein [?](vocabuo://word/sans dessein)