VocabuoDictionaryGet the app
verb

essayer

próbować

Faire un effort pour réussir quelque chose ou voir si cela fonctionne.

Definicja i znaczenie

Essayer to czasownik oznaczający przede wszystkim próbować lub podejmować próbę. Jego sens zależy od kontekstu:

  1. Próbować coś zrobić, starać się — zwykle w konstrukcji z bezokolicznikiem poprzedzonym przez de: essayer de comprendre — próbować zrozumieć.
  2. Wypróbować, przetestować coś, by sprawdzić, jak działa lub czy się sprawdza: essayer une méthode — wypróbować metodę.
  3. Przymierzyć ubranie lub obuwie: essayer une veste — przymierzyć kurtkę.

Gramatyka i pochodzenie

Essayer jest czasownikiem z grupy zakończonej na -er. Może łączyć się z rzeczownikiem lub zaimkiem, np. essayer quelque chose , czyli „spróbować czegoś”, albo z konstrukcją essayer de i bezokolicznikiem.

W odmianie spotyka się warianty pisowni z y lub i w niektórych formach, np. j’essaie i j’essaye [?](vocabuo://word/j%E2%80%99essaye]. Obie formy są poprawne.

Czasownik pochodzi od rzeczownika essai , oznaczającego „próbę” lub „test”.

Synonimy i antonimy

Dobór synonimu zależy od znaczenia:

  • tenter — „próbować”, „odważyć się”; często podkreśla podjęcie próby, niekoniecznie jej systematyczne testowanie.
  • tester — „testować”; pasuje, gdy chodzi o sprawdzenie działania lub jakości czegoś.
  • expérimenter — „eksperymentować”, „wypróbowywać”; zwykle mocniej sugeruje sprawdzanie czegoś w praktyce.
  • mettre à l’épreuve — „wystawić na próbę”; podkreśla sprawdzanie wytrzymałości lub skuteczności.

Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być renoncer à — „zrezygnować z próby”, albo abandonner — „porzucić, zaprzestać”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • essayer de faire quelque chose — próbować coś zrobić;
  • essayer un vêtement — przymierzyć ubranie;
  • essayer une nouvelle recette — wypróbować nowy przepis;
  • essayer encore — spróbować ponownie.

Make “essayer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu devrais essayer cette recette facile.verb

Powinieneś spróbować tego łatwego przepisu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play