exprès

Słowo "exprès" we francuskim to przysłówek lub przymiotnik, który oznacza "celowo", "umyślnie", "świadomie" lub "specjalny".

Znaczenie:

1. Jako przysłówek: "Exprès" opisuje działanie wykonanego świadomie lub celowo, np. "Il l'a fait exprès" – "Zrobił to celowo".
2. Jako przymiotnik: Może oznaczać coś specjalnie przygotowane lub przeznaczone dla określonego celu, np. "un train exprès" – "pociąg specjalny/szybki".

Synonimy i różnice:

• Volontairement: oznacza również "świadomie, dobrowolnie", ale ma często bardziej neutralny charakter, natomiast "exprès" może mieć silniejszy, niekiedy rubaszny ton – np. w kontekście działania "na złość".
• Délibérément: oznacza "umyślnie", podkreślając także przemyślany charakter działania.
• Intentionnellement: bardzo formalne i jednoznaczne na określenie czynu wykonanego z intencją.
• Pour cause, spécialement: mogą odpowiadać przymiotnikowi "exprès" w znaczeniu "specjalny" lub "przeznaczony do czymś".

Przykłady:

• Il est parti exprès pour te parler. — Wyszedł specjalnie (celowo), żeby z tobą porozmawiać.
• Je l'ai fait exprès de ne pas répondre. — Celowo nie odpowiedziałem.

Podsumowując, "exprès" podkreśla celowość oraz świadome działanie i ma charakter bardziej potoczny niż niektóre jego synonimy.