VocabuoDictionaryGet the app
noun

la façon

sposób

C’est une manière de faire quelque chose ou une méthode pour réaliser une action.

Znaczenie

Façon to rzeczownik rodzaju żeńskiego: la façon. Oznacza przede wszystkim:

  1. sposób, sposób wykonywania czegoś, maniera

    • J’aime sa façon de travailler — Podoba mi się jego sposób pracy.
    • Il parle d’une façon étrange — Mówi w dziwny sposób.

  2. styl, forma, wygląd lub charakter czegoś

    • Cette façon de s’habiller est à la mode — Ten sposób ubierania się jest modny.
    • J’aime la façon dont cette pièce est décorée — Podoba mi się, jak urządzono ten pokój.

  3. sposób wyrażania się lub formułowania czegoś

    • Ce n’est pas une façon de parler à ses parents — Tak nie wypada mówić do rodziców.

W wyrażeniu façon de parler oznacza „sposób mówienia”, ale także „metaforycznie”, „w przenośni”.

Gramatyka i pochodzenie

  • Rodzaj: żeński
  • Liczba pojedyncza: la façon
  • Liczba mnoga: les façons
  • Wymowa: /fasɔ̃/
  • Pochodzi od czasownika faire — „robić”, wywodzącego się z łacińskiego facere.

Często występuje z przyimkiem de , zwłaszcza w konstrukcjach:

  • la façon de faire — sposób postępowania lub wykonywania czegoś;
  • la façon dont — sposób, w jaki;
  • de façon à — w taki sposób, aby;
  • de façon que — tak, że; w taki sposób, że.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • manière — „sposób”, „maniera”; jest najbliższym synonimem słowa façon. W wielu zdaniach można użyć obu słów, choć manière bywa nieco bardziej formalne.
  • mode — „sposób”, „metoda”, ale także „tryb” lub „moda”; częściej odnosi się do ustalonego sposobu działania albo stylu.
  • style — „styl”; podkreśla charakterystyczny sposób wyrażania się, pisania, ubierania lub tworzenia.
  • méthode — „metoda”; wskazuje na uporządkowany i często zaplanowany sposób działania, więc jest węższe znaczeniowo niż façon.

Nie ma jednego ścisłego antonimu słowa façon, ponieważ jego przeciwieństwo zależy od kontekstu. W znaczeniu „uporządkowany sposób” przeciwstawieniem mogą być:

  • désordre — „nieporządek”;
  • hasard — „przypadek”, gdy coś dzieje się bez określonego sposobu lub planu.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • de toute façon — w każdym razie, tak czy inaczej;
  • d’une façon ou d’une autre — w taki czy inny sposób;
  • de façon à — w taki sposób, aby;
  • de façon que — tak, że; w taki sposób, że;
  • la façon dont — sposób, w jaki;
  • sans façon — bez ceremonii, swobodnie, bez zbędnych formalności;
  • façon de parler — sposób mówienia; przenośnie;
  • à sa façon — po swojemu, na swój sposób.

Make “façon” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous devons trouver une autre façon de résoudre ce problème.noun

Musimy znaleźć inny sposób na rozwiązanie tego problemu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play