verbverb

facture

faktura

Document qui indique ce que l’on doit payer pour un service ou un produit, avec le détail des prix.

Znaczenie i definicja

Facture to rzeczownik rodzaju żeńskiego: une facture. Ma kilka głównych znaczeń:

Faktura, rachunek – dokument określający sprzedawcę, kupującego, zakupione towary lub usługi oraz należną kwotę.
- J’ai reçu une facture d’électricité. – Otrzymałem fakturę za prąd.
- La facture s’élève à hundert euros. – Rachunek wynosi sto euro.
Sposób wykonania, konstrukcja lub jakość wykonania dzieła – określenie używane przede wszystkim w sztuce, muzyce i rzemiośle.
- Une œuvre de facture classique – dzieło o klasycznym sposobie wykonania.
- Ce tableau est de bonne facture. – Ten obraz jest dobrze wykonany / ma wysoką jakość wykonania.
Budowa lub wykonanie instrumentu – zwłaszcza w wyrażeniu dotyczącym rzemiosła związanego z produkcją instrumentów muzycznych.
- La facture d’un piano – budowa i wykonanie fortepianu.

Gramatyka i pochodzenie

Rodzaj: żeński
Liczba pojedyncza: une facture
Liczba mnoga: des factures
Wymowa: /fak.tyʁ/

Słowo pochodzi od łacińskiego factura, oznaczającego „wykonanie”, „wytworzenie” lub „dzieło”. Jest związane z czasownikiem faire – „robić”, „wykonywać”. Znaczenie „faktura” w sensie dokumentu rozwinęło się od idei zestawienia wykonanych lub dostarczonych usług i towarów.

Synonimy i antonimy

Synonimy

note – rachunek lub nota; często używane w restauracji albo w mniej formalnym kontekście.
addition – rachunek, szczególnie w restauracji; nie oznacza zwykle oficjalnej faktury księgowej.
mémoire – dawne lub formalne określenie rachunku za wykonane usługi.
document comptable – dokument księgowy; określenie szersze i bardziej techniczne niż facture.

W znaczeniu „sposób wykonania” możliwe są między innymi:

exécution – wykonanie dzieła, z naciskiem na proces lub technikę;
réalisation – realizacja lub stworzenie dzieła;
fabrication – wytworzenie, szczególnie przedmiotu; jest bardziej konkretne i mniej związane z oceną stylu.