verb
falloir
trzeba
C’est un verbe qui exprime qu’il est nécessaire de faire quelque chose ou qu’une action doit être accomplie.
Definicja i znaczenie
Czasownik falloir jest czasownikiem bezosobowym, który oznacza konieczność lub potrzebę. W języku polskim tłumaczy się go zazwyczaj jako „musieć” lub „trzeba”.
Występuje w dwóch głównych znaczeniach:
- Wskazuje na konieczność wykonania jakiejś czynności lub zaistnienia stanu: „Il faut étudier” (Trzeba się uczyć).
- Wskazuje na potrzebę posiadania czegoś: „Il me faut un stylo” (Potrzebuję długopisu).
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik wysoce nieregularny i defektywny, co oznacza, że występuje tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej (zaimkiem zawsze jest il).
- Pochodzenie: Czasownik wywodzi się z łacińskiego słowa fallere, które pierwotnie oznaczało „mylić się” lub „umykać uwadze”. W starofrancuskim znaczenie to ewoluowało w stronę „brakować” (il faut – brak mi), co z czasem przeszło w „być potrzebnym/koniecznym”.
- Czasowniki posiłkowe: W czasach złożonych (np. passé composé) łączy się zawsze z czasownikiem avoir.
- Tryb łączący (subjonctif): Formą tą jest il faille.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- Devoir – w kontekście powinności.
- Être nécessaire – być potrzebnym.
- Être indispensable – być niezbędnym.
- Manquer – w kontekście braku czegoś (np. il me manque).
Antonimy:
Make “falloir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Parfois, il faut apprendre à faire confiance.verb
Czasami trzeba nauczyć się ufać.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad