feindre
udawać
C’est faire semblant de ressentir ou de faire quelque chose, sans que ce soit vrai.
Definicja i znaczenie
Feindre to francuski czasownik oznaczający:
-
udawać, symulować, stwarzać pozory
Opisuje świadome zachowanie, w którym ktoś pokazuje coś innego niż rzeczywiście czuje lub wie. -
udawać, że się coś robi lub czuje
Często występuje w konstrukcji feindre de + bezokolicznik:
Czasownik ma często bardziej formalny lub literacki charakter niż faire semblant de , które jest bardzo częste w języku codziennym.
Gramatyka i pochodzenie
Feindre jest czasownikiem nieregularnym należącym do trzeciej grupy. Odmienia się podobnie jak craindre [ ?](vocabuo://word/craindre] i peindre .
Najważniejsze formy:
- bezokolicznik: feindre
- imiesłów czasu teraźniejszego: feignant
- imiesłów czasu przeszłego: feint
- je feins
- tu feins
- il/elle feint
- nous feignons
- vous feignez
- ils/elles feignent
W czasie passé composé łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir :
Słowo pochodzi od łacińskiego fingere , czyli „formować”, „kształtować”, a później także „wymyślać” lub „udawać”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- faire semblant de — udawać, że się coś robi; najbardziej naturalne i częste w języku codziennym.
- simuler — symulować, udawać; często używane w kontekście choroby, objawów lub określonego stanu.
- prétendre — twierdzić lub utrzymywać, że coś jest prawdą; nie jest pełnym synonimem, ponieważ nie musi oznaczać świadomego udawania.
- jouer la comédie — odgrywać przedstawienie, udawać; wyrażenie bardziej obrazowe i często sugerujące nieszczerość.
- dissimuler — ukrywać coś; w przeciwieństwie do feindre nie musi oznaczać pokazywania fałszywych emocji lub zachowania.
Antonimy
- être sincère — być szczerym
- dire la vérité — mówić prawdę
- montrer ses vrais sentiments — okazywać prawdziwe uczucia
- avouer — przyznać się, wyznać; jest przeciwieństwem udawania tylko w określonych kontekstach.
Typowe wyrażenia i połączenia
- feindre la surprise — udawać zaskoczenie
- feindre la peur — udawać strach
- feindre l’ignorance — udawać niewiedzę
- feindre l’indifférence — udawać obojętność
- feindre un malaise — udawać złe samopoczucie lub omdlenie
- feindre de croire — udawać, że się wierzy
- feindre de savoir — udawać, że się wie
- feindre de ne pas voir — udawać, że się nie widzi
Make “feindre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je peux feindre un sourire.verb
Mogę udawać uśmiech.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad