frapper
pukać
C’est donner un coup avec la main ou un objet sur quelque chose ou quelqu’un.
Znaczenie
Frapper to czasownik oznaczający przede wszystkim uderzać lub bić, ale jego znaczenie zależy od kontekstu:
- uderzyć kogoś lub coś: frapper quelqu’un — uderzyć kogoś;
- zapukać: frapper à la porte — zapukać do drzwi;
- wywrzeć silne wrażenie, poruszyć: Cette nouvelle m’a frappé. — Ta wiadomość wywarła na mnie silne wrażenie;
- dotknąć lub nawiedzić kogoś albo coś, na przykład nieszczęściem: La crise a frappé la région. — Kryzys dotknął region;
- wybić, odcisnąć lub nanieść znak: na przykład wybić monetę albo opatrzyć dokument pieczęcią.
W zależności od znaczenia czasownik może być używany z dopełnieniem lub bez niego. W znaczeniu „pukać” często występuje z przyimkiem à.
Gramatyka i pochodzenie
To regularny czasownik pierwszej grupy, zakończony na -er. W czasie przeszłym złożonym (passé composé) tworzy formę z czasownikiem posiłkowym avoir: j’ai frappé — uderzyłem/uderzyłam, zapukałem/zapukałam.
W formie zwrotnej se frapper może znaczyć „uderzyć się” albo — zależnie od kontekstu — „być uderzonym”.
Czasownik pochodzi ze starofrancuskiego. Jego dalsze pochodzenie nie jest całkowicie pewne; bywa łączony ze źródłem germańskim.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od konkretnego znaczenia:
- battre — „bić”, zwykle sugeruje powtarzające się uderzenia lub bicie;
- taper — potoczne „uderzyć”; może też oznaczać stukanie albo wpisywanie tekstu;
- cogner — „walnąć”, „uderzyć”; często brzmi mocniej i bardziej dosadnie;
- heurter — „uderzyć”, „zderzyć się” lub „urazić”; częściej podkreśla kontakt albo zderzenie;
- toucher — „dotknąć” lub „poruszyć”; w znaczeniu przenośnym może być bliskie frapper, ale nie oznacza koniecznie silnego wrażenia;
- impressionner — „wywrzeć wrażenie”; pasuje do znaczenia przenośnego, nie do fizycznego uderzania.
Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń. Przy fizycznym uderzaniu przeciwieństwem może być épargner — „oszczędzić kogoś”, „nie skrzywdzić”. W znaczeniu „zrobić wrażenie” antonimem może być laisser indifférent — „pozostawić obojętnym”.
Częste wyrażenia i połączenia
- frapper à la porte — zapukać do drzwi;
- frapper quelqu’un — uderzyć kogoś;
- être frappé par quelque chose — być czymś poruszonym lub uderzonym; znaczenie zależy od kontekstu;
- frapper une pièce de monnaie — wybić monetę;
- frapper les esprits — mocno zapaść ludziom w pamięć, wywrzeć na nich silne wrażenie.
Make “frapper” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle frappe doucement à la porte.verb
Ona delikatnie puka do drzwi.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad