VocabuoDictionaryGet the app
verb

gagner

wygrać

C'est obtenir une récompense ou réussir dans une compétition ou un jeu.

Definicja i znaczenie

to francuski czasownik o kilku powiązanych znaczeniach:

  1. Wygrać, zwyciężyć
    Oznacza odnieść zwycięstwo w zawodach, grze, konkursie lub sporze.

    • — wygrać mecz
    • — wygrać zawody
    • — wygrać z kimś

  2. Zarabiać, otrzymywać pieniądze za pracę

    • — zarabiać pieniądze
    • — zarabiać na życie
    • — otrzymywać pensję

  3. Zyskać, uzyskać, osiągnąć
    Może oznaczać uzyskanie korzyści, czasu, przestrzeni lub przewagi.

    • — zyskać czas
    • — zdobywać teren, zyskiwać przewagę
    • — zyskać na skuteczności

  4. Dotrzeć do określonego miejsca
    W bardziej formalnym lub literackim użyciu oznacza „dotrzeć do”, „przybyć do”.

    • — dotrzeć do wyjścia
    • — dotrzeć do wybrzeża

Gramatyka i pochodzenie

jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy, zakończonym na . Wymowa to mniej więcej [ga-ńe], ponieważ połączenie liter wymawia się jak polskie „ń”.

W czasie teraźniejszym odmienia się regularnie:

  • — wygrywam, zarabiam
  • — wygrywasz, zarabiasz
  • — wygrywa, zarabia
  • — wygrywamy, zarabiamy
  • — wygrywacie, zarabiacie
  • — wygrywają, zarabiają

Formy , i mają w wymowie końcowe litery nieme.

Czasownik pochodzi od starofrancuskiej formy , związanej z germańskim czasownikiem oznaczającym uprawianie ziemi lub zdobywanie korzyści. Współczesne francuskie rzeczowniki — „zysk” oraz — „zwycięzca” są z nim spokrewnione.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • — „odnieść zwycięstwo”, „wygrać”; częściej podkreśla fakt zdobycia nagrody, tytułu lub zwycięstwa w konkretnej rywalizacji.
  • — „pokonać”, „zwyciężyć”; jest bardziej podniosłe i koncentruje się na pokonaniu przeciwnika.
  • — „zatriumfować”; podkreśla efektowne lub pełne sukcesu zwycięstwo.
  • — „otrzymywać”, „pobierać”; może zastępować w kontekście wynagrodzenia, ale nie oznacza zarabiania w sensie wykonywania pracy.
  • — „nabyć”, „zyskać”; pasuje do dóbr, doświadczenia lub przewagi, lecz nie do każdego użycia czasownika.

Antonimy

  • — „przegrać”, „stracić”; jest podstawowym antonimem w znaczeniu zwyciężania lub zdobywania czegoś.
  • — „ponieść porażkę”, „nie osiągnąć celu”; odnosi się przede wszystkim do niepowodzenia, a nie bezpośrednio do przegranej rywalizacji.
  • — „wydawać”; może być przeciwstawione , ale nie jest ścisłym antonimem we wszystkich kontekstach.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • — wygrać nagrodę
  • — wygrać bitwę
  • — wygrać proces
  • — dużo zarabiać
  • — zarabiać na życie
  • — zyskać czas
  • — zyskać na jakości
  • — zdobywać teren lub przewagę
  • — zasługiwać na to, by być lepiej znanym; zyskiwać przy bliższym poznaniu

Make “gagner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous voulons gagner ce jeu.verb

Chcemy wygrać tę grę.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play