VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le gentil

miły

C’est une personne qui est aimable, polie et qui fait attention aux autres.

Definicja i znaczenie

gentil to francuski przymiotnik, który najczęściej oznacza:

  1. miły, sympatyczny, uprzejmy, dobry dla innych

    • Il est très gentil. — On jest bardzo miły.
    • C’est une personne gentille. — To sympatyczna osoba.

  2. ładny, uroczy, słodki — zwłaszcza w odniesieniu do dzieci, zwierząt lub drobnych przedmiotów.

    • Un gentil petit chat — słodki mały kot.

  3. łagodny, nieszkodliwy, przyjazny

    • Un gentil sourire — miły uśmiech.
    • Un gentil message — miła wiadomość.

W określonym kontekście religijnym lub historycznym gentil może oznaczać poganina, czyli osobę niebędącą Żydem lub chrześcijaninem. W tym znaczeniu często występuje jako rzeczownik: un gentil — poganin, osoba spoza wspólnoty religijnej.

Gramatyka i pochodzenie

gentil jest przymiotnikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.

Formy:

  • rodzaj męski, liczba pojedyncza: gentil
  • rodzaj żeński, liczba pojedyncza: gentille
  • rodzaj męski, liczba mnoga: gentils
  • rodzaj żeński, liczba mnoga: gentilles

Wymowa:

  • gentil — mniej więcej [żã-ti]
  • gentille — mniej więcej [żã-tij]

Przysłówek gentiment oznacza „miło”, „uprzejmie”, „życzliwie”.

Słowo pochodzi od łacińskiego gentilis, oznaczającego pierwotnie „należący do rodu lub ludu”. Z czasem nabrało znaczenia religijnego „pogański”, a we współczesnym języku francuskim najczęściej oznacza „miły” lub „sympatyczny”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • aimable — uprzejmy, miły; częściej podkreśla dobre maniery i przyjemne zachowanie.
  • sympathique — sympatyczny, wzbudzający sympatię; mniej bezpośrednio związany z życzliwością niż gentil.
  • adorable — uroczy, prześliczny; wyraża silniejszy zachwyt.
  • bienveillant — życzliwy, przychylny; jest bardziej formalny i podkreśla dobre intencje.
  • bon — dobry; ma szersze znaczenie i nie musi odnosić się do uprzejmości.
  • courtois — grzeczny, kurtuazyjny; dotyczy przede wszystkim formalnej uprzejmości.

Antonimy

  • méchant — zły, niemiły, złośliwy; najbardziej bezpośredni antonim w odniesieniu do charakteru.
  • désagréable — nieprzyjemny; opisuje osobę, zachowanie lub sytuację.
  • impoli — niegrzeczny, nieuprzejmy; koncentruje się na braku dobrych manier.
  • cruel — okrutny; oznacza znacznie silniejszą negatywną cechę niż zwykłe przeciwieństwo gentil.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • être gentil — być miłym
  • être gentil avec quelqu’un — być miłym dla kogoś
  • un gentil garçon — miły, grzeczny chłopiec
  • une gentille fille — miła, grzeczna dziewczynka
  • sois gentil — bądź miły; także uprzejma prośba, podobna do „proszę”
  • c’est gentil — to miłe
  • merci, c’est gentil — dziękuję, to bardzo miłe
  • un gentil petit cadeau — miły, drobny prezent

Make “gentil” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ton chien est très gentil.adjective

Twój pies jest bardzo miły.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play