la image
obraz
C'est une représentation visuelle de quelque chose, que l'on peut voir sur du papier ou un écran.
Znaczenie
Image to rzeczownik rodzaju żeńskiego: une image — „obraz”, „zdjęcie”, „ilustracja” lub szerzej „wizerunek”.
Najważniejsze znaczenia:
-
Obraz, zdjęcie, ilustracja — przedstawienie osoby, przedmiotu albo sceny, wykonane np. aparatem, rysunkiem lub techniką cyfrową.
-
Wizerunek, reputacja, opinia — sposób, w jaki osoba, firma lub instytucja jest postrzegana przez innych.
- L’entreprise veut améliorer son image. — Firma chce poprawić swój wizerunek.
-
Wyobrażenie lub przedstawienie mentalne — obraz czegoś istniejący w umyśle albo symboliczne przedstawienie jakiejś idei.
-
Obraz w sensie przenośnym, metafora — plastyczne lub symboliczne określenie użyte w języku.
- Cette expression est une image. — To wyrażenie jest metaforą.
Gramatyka i pochodzenie
- Rodzaj: żeński
- Liczba pojedyncza: une image
- Liczba mnoga: des images
- Wymowa: /i.maʒ/
- Końcowe -e jest nieme, a g przed e wymawia się jak „ż”.
Słowo pochodzi od łacińskiego imāgō, oznaczającego „obraz”, „podobiznę” lub „wyobrażenie”. Jest spokrewnione z francuskim czasownikiem imaginer — „wyobrażać sobie”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- photo — „zdjęcie”; bardziej konkretne niż image, ponieważ odnosi się przede wszystkim do fotografii.
- photographie — „fotografia”; formalniejsze i bardziej precyzyjne określenie zdjęcia.
- illustration — „ilustracja”; obraz służący najczęściej do objaśnienia lub ozdobienia tekstu.
- représentation — „przedstawienie”, „reprezentacja”; szersze i bardziej abstrakcyjne słowo.
- visuel — „materiał wizualny”, „element graficzny”; często używane w kontekście reklamy, mediów i projektowania.
Antonimy
Nie ma jednego ścisłego antonimu słowa image, ponieważ jego przeciwieństwo zależy od znaczenia. W określonych kontekstach można użyć:
- réalité — „rzeczywistość”, w przeciwieństwie do jej przedstawienia lub obrazu;
- absence — „brak”, w przeciwieństwie do obecności obrazu;
- original — „oryginał”, w przeciwieństwie do jego kopii lub przedstawienia.
Typowe wyrażenia i połączenia
- une image fixe — nieruchomy obraz
- une image animée — obraz animowany
- une image de marque — wizerunek marki
- l’image publique — wizerunek publiczny
- donner une bonne image — robić dobre wrażenie, kreować dobry wizerunek
- redorer son image — poprawić swoją reputację
- à l’image de — na wzór, podobnie jak
- une image vaut mille mots — obraz jest wart tysiąca słów
Make “image” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Voici une image intéressante.noun
Oto interesujący obraz.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad