jeter
wyrzucić
C’est quand on se débarrasse de quelque chose en le lançant loin de soi.
Definicja i znaczenie
Jeter to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim rzucać, wyrzucać lub porzucać. Jego znaczenie zależy od kontekstu:
-
Rzucać czymś
- jeter une pierre — rzucać kamieniem
- jeter une balle — rzucać piłkę
-
Wyrzucać coś
- jeter les déchets — wyrzucać śmieci
- jeter un papier à la poubelle — wyrzucić papier do kosza
-
Wylewać lub wysypywać
- jeter de l’eau par la fenêtre — wylać wodę przez okno
-
Rzucać spojrzenie lub światło
- jeter un coup d’œil — rzucić okiem
- jeter de la lumière sur un problème — rzucić światło na problem
-
Układać, tworzyć lub ustanawiać, zwykle w wyrażeniach przenośnych:
- jeter les bases d’un projet — położyć podstawy projektu
- jeter un pont — zbudować lub ustanowić most, także w sensie przenośnym
-
W konstrukcji zwrotnej se jeter oznacza „rzucać się”, „pędzić”, „wpadać”:
- se jeter dans l’eau — rzucić się do wody
- se jeter sur quelqu’un — rzucić się na kogoś
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jeter jest czasownikiem przechodnim pierwszej grupy, zakończonym na -er, ale w odmianie podwaja literę t przed niemych końcówkach:
- je jette — rzucam
- tu jettes — rzucasz
- il/elle jette — rzuca
- nous jetons — rzucamy
- vous jetez — rzucacie
- ils/elles jettent — rzucają
Bezokolicznik: jeter
Imiesłów czasu przeszłego: jeté
Czasownik posiłkowy w czasach złożonych: avoir, np. j’ai jeté — rzuciłem, wyrzuciłem.
Wymowa różni się zależnie od formy: bezokolicznik wymawia się mniej więcej „żete”, natomiast formy z podwojonym t, takie jak je jette, wymawia się „żet”.
Słowo pochodzi od łacińskiego iactare, oznaczającego „rzucać”, „miotać”. Jest spokrewnione z francuskim rzeczownikiem jet — „rzut”, „strumień” lub „odrzut”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- lancer — „rzucać”; najbardziej ogólny i częsty synonim, często odnosi się do celowego rzucania przedmiotem. Jeter może mieć szersze znaczenie, np. „wyrzucać” lub „porzucać”.
- projeter — „wyrzucać”, „odrzucać”, „projekować”; sugeruje skierowanie czegoś z siłą lub na odległość.
- envoyer — dosłownie „wysyłać”, ale w niektórych kontekstach także „posłać” lub „rzucić”; nie musi oznaczać gwałtownego ruchu.
- expulser — „wydalać”, „wyrzucać”; dotyczy przede wszystkim usuwania osoby lub czegoś z określonego miejsca.
- abandonner — „porzucać”; podkreśla pozostawienie kogoś lub czegoś, a nie sam fizyczny akt rzucania.
- rejeter — „odrzucać”; często ma znaczenie przenośne, np. odrzucać propozycję, ideę lub osobę.
Antonimy
- garder — „zachowywać”, „trzymać”, „nie wyrzucać”; przeciwieństwo jeter w znaczeniu „wyrzucać”.
- conserver — „przechowywać”, „zachowywać”; wskazuje na celowe zatrzymanie czegoś na później.
- ramasser — „podnosić”, „zbierać”; jest przeciwieństwem jeter wtedy, gdy chodzi o ruch od siebie lub na ziemię w porównaniu z podnoszeniem z ziemi.
- retenir — „zatrzymywać”, „powstrzymywać”; przeciwieństwo w znaczeniu puszczania lub uwalniania czegoś.
Typowe wyrażenia i połączenia
- jeter un coup d’œil — rzucić okiem
- jeter un regard — rzucić spojrzenie
- jeter les bases — położyć podstawy
- jeter de l’huile sur le feu — dolewać oliwy do ognia
- jeter l’éponge — rzucić ręcznik, czyli poddać się
- jeter un sort — rzucić urok
- jeter quelqu’un dehors — wyrzucić kogoś na zewnątrz
- jeter quelque chose à la poubelle — wyrzucić coś do kosza
Make “jeter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux jeter ce papier à la poubelle.verb
Możesz wyrzucić ten papier do kosza.
Marie va jeter la boîte vide.verb
Maria zamierza wyrzucić puste pudełko.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad