le léger
lekki
Qui n'est pas lourd et facile à porter ou à soulever.
Definicja i znaczenie
léger to francuski przymiotnik oznaczający przede wszystkim lekki — o małej masie lub wadze.
-
Lekki fizycznie
- un sac léger — lekka torba
- une valise légère — lekka walizka
-
Delikatny, łagodny, niezbyt intensywny
- un vent léger — lekki, łagodny wiatr
- une pluie légère — lekki deszcz
- un repas léger — lekki posiłek
-
Niewielki, nieznaczny
- une légère amélioration — niewielka poprawa
- une légère douleur — lekki ból
-
Łatwy, swobodny lub pełen gracji, zależnie od kontekstu
- une démarche légère — lekki, pełen gracji chód
- un style léger — lekki, swobodny styl
Przysłówek od tego przymiotnika to légèrement , czyli „lekko”, „nieznacznie” lub „delikatnie”.
Gramatyka i pochodzenie
léger jest przymiotnikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej.
| Rodzaj i liczba | Forma |
|---|---|
| męski, liczba pojedyncza | léger |
| żeński, liczba pojedyncza | légère |
| męski, liczba mnoga | légers |
| żeński, liczba mnoga | légères |
Wymowa formy męskiej i żeńskiej różni się: końcowe -er w léger jest wymawiane, natomiast w légère końcówka brzmi inaczej i jest wyraźniejsza.
Słowo pochodzi od łacińskiego levis , oznaczającego „lekki”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- mince — „cienki”, „delikatny” lub „drobny”; częściej opisuje grubość albo budowę niż ciężar.
- peu lourd — dosłownie „mało ciężki”; bardziej dosłowne i opisowe określenie niż léger.
- aérien — „powietrzny”, „lekki”, „eteryczny”; ma bardziej literacki lub metaforyczny charakter.
- délicat — „delikatny”; podkreśla subtelność, a niekoniecznie małą wagę.
- modéré — „umiarkowany”; może zastępować léger przy opisie intensywności, na przykład bólu, deszczu lub wysiłku.
Antonimy
- lourd — „ciężki”; podstawowy antonim w znaczeniu dotyczącym masy, a także czegoś trudnego lub przytłaczającego.
- pesant — „ciężki”, „ociężały”; często sugeruje nie tylko wagę, lecz także trudność poruszania się lub nieprzyjemne wrażenie.
- fort — „silny”, „intensywny”; antonim léger w kontekście zapachu, smaku, bólu czy wiatru.
- intense — „intensywny”; przeciwieństwo léger w znaczeniu „łagodny” lub „nieznaczny”.
Typowe połączenia i wyrażenia
- un poids léger — niewielki ciężar
- un bagage léger — lekki bagaż
- un repas léger — lekki posiłek
- une brise légère — lekki powiew
- un sommeil léger — płytki, lekki sen
- avoir la main légère — mieć lekką rękę; także: używać czegoś oszczędnie
- prendre les choses à la légère — traktować sprawy zbyt lekko, nie przejmować się nimi wystarczająco
- un travail léger — lekka, niezbyt wymagająca praca
Make “léger” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce manteau est très léger pour l'hiver.adjective
Ten płaszcz jest bardzo lekki na zimę.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad