VocabuoDictionaryGet the app
noun

le lieu

miejsce

Endroit ou espace où quelque chose se passe ou existe.

Definicja i znaczenie

lieu to francuski rzeczownik rodzaju męskiego: un lieu, liczba mnoga des lieux.

  1. Miejsce, lokalizacja, przestrzeń

    • miejsce, w którym coś się znajduje lub odbywa:
      • C’est un lieu historique. — To miejsce historyczne.
      • Le lieu de rendez-vous est devant la gare. — Miejsce spotkania znajduje się przed dworcem.
    • Może oznaczać zarówno konkretną lokalizację, jak i bardziej ogólnie przestrzeń lub środowisko.

  2. Miejsce w sensie zastępstwa, głównie w wyrażeniach:

    • au lieu de — zamiast:
      • Au lieu de sortir, il reste chez lui. — Zamiast wychodzić, zostaje w domu.
    • en lieu et place de — w miejsce, zamiast; wyrażenie bardziej formalne.

  3. „Miejsce” jako wydarzenie lub zajście, przede wszystkim w wyrażeniu:

    • avoir lieu — odbywać się, mieć miejsce:
      • La réunion aura lieu demain. — Zebranie odbędzie się jutro.
    • W tym zastosowaniu lieu nie oznacza fizycznej lokalizacji, lecz fakt, że dane wydarzenie się odbywa.

  4. Nazwa ryby

    • un lieu może także oznaczać rybę z rodziny dorszowatych, po polsku najczęściej molwa? W zależności od gatunku i kontekstu termin może odnosić się do różnych ryb określanych po angielsku jako pollock lub saithe. W znaczeniu kulinarnym chodzi zwykle o rybę morską podobną do dorsza.

Gramatyka i pochodzenie

  • rodzaj: męski
  • liczba pojedyncza: un lieu
  • liczba mnoga: des lieux
  • wymowa: /ljø/
  • liczba mnoga jest nieregularna w pisowni: końcowe -x nie jest wymawiane.

Słowo pochodzi od łacińskiego lŏcus — „miejsce”. Z tego samego źródła wywodzą się między innymi francuskie wyrażenia związane z lokalizacją i przestrzenią.

W wyrażeniu avoir lieu rzeczownik zachowuje znaczenie „miejsce” w sensie przenośnym: wydarzenie „ma miejsce”, czyli się odbywa.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • endroit — miejsce, punkt; bardzo częsty i neutralny odpowiednik lieu. Endroit częściej odnosi się do konkretnego, wskazanego punktu, natomiast lieu może brzmieć bardziej formalnie lub podniośle.
  • place — miejsce, przestrzeń albo wolne miejsce; częściej oznacza miejsce przeznaczone dla osoby lub przedmiotu, a także plac czy stanowisko.
  • site — lokalizacja, teren, obiekt; często używa się go w odniesieniu do miejsca o określonych cechach, na przykład zabytku lub atrakcji turystycznej.
  • localité — miejscowość lub lokalizacja; słowo bardziej administracyjne i formalne.
  • emplacement — położenie, stanowisko, wyznaczone miejsce; podkreśla konkretną pozycję lub przeznaczenie.

Antonimy

Nie istnieje jeden ścisły antonim słowa lieu w znaczeniu „miejsce”. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

  • ailleurs — gdzie indziej, poza danym miejscem;
  • nulle part — nigdzie;
  • absence — nieobecność, w opozycji do obecności w określonym miejscu.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • avoir lieu — odbywać się, mieć miejsce
  • au lieu de — zamiast
  • en lieu et place de — w miejsce, zamiast
  • sur les lieux — na miejscu, na miejscu zdarzenia
  • sur le lieu de l’accident — na miejscu wypadku
  • lieu de naissance — miejsce urodzenia
  • lieu de travail — miejsce pracy
  • lieu public — miejsce publiczne
  • lieu-dit — osada lub lokalizacja o tradycyjnej nazwie, zwykle niewielka i niebędąca samodzielną miejscowością
  • en premier lieu — przede wszystkim, w pierwszej kolejności
  • en second lieu — po drugie, w drugiej kolejności
  • tenir lieu de — pełnić funkcję czegoś, zastępować coś

Make “lieu” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ce lieu me plaît beaucoup.noun

To miejsce bardzo mi się podoba.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play