VocabuoDictionaryGet the app
noun

la ligne

linia

C’est une suite de points placés les uns à côté des autres, souvent droite et fine, que l’on peut tracer ou voir sur une feuille ou un écran.

Definicja i znaczenie

Ligne to rzeczownik rodzaju żeńskiego, wymawiany /liɲ/. Jego znaczenie zależy od kontekstu:

  • linia, kreska — ślad lub ciągły znak, na przykład narysowany na kartce;
  • wiersz — rząd tekstu; także wiersz tabeli lub rząd osób;
  • linia komunikacyjna — trasa autobusu, pociągu albo połączenie telefoniczne;
  • linia, kierunek lub granica — na przykład granica frontu, linia wzroku czy kierunek postępowania;
  • sylwetka, figura — zwłaszcza w wyrażeniach dotyczących zachowania szczupłej sylwetki;
  • linia pochodzenia, ród — w kontekście genealogicznym.

Gramatyka i pochodzenie

To rzeczownik rodzaju żeńskiego: une ligne. W liczbie mnogiej ma formę lignes. We współczesnym języku francuskim nie dzieli się go na mniejsze, samodzielne części.

Wyraz pochodzi od łacińskiego linea, oznaczającego nić lub linię. Łacińskie słowo wiąże się z linum — lnem.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • trait — kreska lub pociągnięcie; zwykle odnosi się do pojedynczego znaku, podczas gdy ligne może oznaczać także trasę, rząd tekstu albo kierunek;
  • rang — rząd lub szereg osób bądź rzeczy; nie oznacza zwykle kreski ani trasy;
  • voie — droga, tor lub droga komunikacyjna; podkreśla możliwość przemieszczania się;
  • file — kolejka lub szereg osób ustawionych jedna za drugą.

Nie ma jednego antonimu słowa ligne. W znaczeniu „linia prosta” przeciwieństwem może być courbe , czyli krzywa. W niektórych układach tekstu przeciwieństwem poziomego wiersza może być colonne , czyli kolumna.

Częste wyrażenia i połączenia

  • ligne droite — linia prosta; także droga prowadząca bezpośrednio do celu: ligne droite
  • ligne de conduite — zasada postępowania, wytyczna: ligne de conduite
  • ligne de bus — linia autobusowa: ligne de bus
  • ligne téléphonique — linia telefoniczna: ligne téléphonique
  • à la ligne — od nowego wiersza: à la ligne
  • garder la ligne — dbać o szczupłą sylwetkę: garder la ligne

Make “ligne” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je trace une ligne sur le papier.noun

Rysuję linię na papierze.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play